1
00:01:24,016 --> 00:01:25,985
(YAKLAŞIYOR)

2
00:01:57,316 --> 00:01:58,985
(Duyulmuyor)

3
00:02:03,256 --> 00:02:05,325
-Teşekkür ederim Volodya.
-Hanımefendi.

4
00:02:05,391 --> 00:02:08,061
- Ekselans.
-Ben de öyle düşündüm.

5
00:02:08,127 --> 00:02:11,230
O etkilendi
söylediklerinle.
Hepsi öyleydi.

6
00:02:11,297 --> 00:02:13,632
Sadece Büyük Dük değil,
ama herkes.

7
00:02:13,699 --> 00:02:17,336
Keşke öyle olsaydı.
İyi vakit geçirdin,
değil mi?

8
00:02:17,403 --> 00:02:21,540
Gerçekten de yaptım.
Kocamın onur duyduğunu gördüm.
Çok görkemli görünüyordun.

9
00:02:21,607 --> 00:02:25,144
-Bunda mı? Bir şeymiş gibi hissettiriyor
bir operetten.
-Olsa bile.

10
00:02:25,211 --> 00:02:27,647
Gel gösterelim
Seryozha senin madalyan.

11
00:02:27,713 --> 00:02:29,581
Ama artık geç oldu.
O uyuyor.

12
00:02:29,648 --> 00:02:31,918
-Söz verdik.
-Biz de öyle yaptık.

13
00:02:39,258 --> 00:02:40,627
Seryozha...

14
00:02:43,496 --> 00:02:46,933
(Fısıldayarak) Seryozha...
Eve geldik.

15
00:02:47,433 --> 00:02:49,834
Anne.

16
00:02:49,902 --> 00:02:52,505
Yapacağımıza söz verdik
gelip seni görüyorum
ve işte buradayız sevgilim.

17
00:02:53,572 --> 00:02:54,908
Babam da.

18
00:02:56,409 --> 00:02:59,012
Bu madalya mı?
Görebilir miyim?

19
00:03:02,448 --> 00:03:04,183
Ah!

20
00:03:04,250 --> 00:03:06,986
-Bu en yüksek mi
biri var mı?
-HAYIR.

21
00:03:07,053 --> 00:03:10,623
Daha yüksekleri var
siparişler, bir veya iki.

22
00:03:10,689 --> 00:03:13,090
Yapacağımı mı düşünüyorsun?
hiç var mı?

23
00:03:13,158 --> 00:03:14,793
Eğer çok çalışırsan.

24
00:03:16,496 --> 00:03:19,465
-Şimdi uyu.
-Evet efendim.

25
00:03:20,933 --> 00:03:23,335
Son bir şey.

26
00:03:23,403 --> 00:03:26,772
-Ne olduğuna karar verdin mi?
Moskova'dan mı istiyorsun?
-Hımm.

27
00:03:26,839 --> 00:03:28,841
Sana ne getireyim?

28
00:03:28,908 --> 00:03:30,643
Bir büyüteç.

29
00:03:32,712 --> 00:03:33,879
Ne için?

30
00:03:33,946 --> 00:03:36,448
Öğretmenimin bir tane var
ama kendiminkini istiyorum.

31
00:03:36,515 --> 00:03:39,484
Bir şeyler inceliyoruz, biliyorsun.

32
00:03:39,552 --> 00:03:42,589
Elbette elbette.
Bir tane alacaksın.

33
00:03:45,658 --> 00:03:47,927
O kadar çabuk gideceğim ki,
beni özlemeyeceksin bile.

34
00:03:53,832 --> 00:03:55,935
Bunların hepsini paketledim.

35
00:03:56,002 --> 00:03:59,105
Bluzların yanında orada
ve balo elbisesi.

36
00:03:59,172 --> 00:04:01,507
yapmayacağım
Moskova'daki herhangi bir top.
İhtiyacım olmayacak.

37
00:04:01,574 --> 00:04:04,510
Paketlenmiş, paketlenmiş.
Yargıç olacağım
ihtiyacın olan şey.

38
00:04:04,577 --> 00:04:06,212
Ah, bir gün beni şımartacaksın.

39
00:04:06,279 --> 00:04:08,715
-Bunu yıllar önce yapmıştım.
-Biliyorum. (Kıkırdamalar)

40
00:04:10,082 --> 00:04:11,284
İyi geceler.

41
00:04:12,718 --> 00:04:13,786
Sayın.

42
00:04:16,422 --> 00:04:18,224
Siz kadınların seyahat şekli,

43
00:04:19,725 --> 00:04:22,127
biri seni düşünebilir
asla geri dönmeyeceklerdi.

44
00:04:22,194 --> 00:04:23,996
Ah, fazla kalmayacağım.

45
00:04:24,063 --> 00:04:25,698
Düzeltmeyi yapar yapmaz
Stiva'nın evliliği.

46
00:04:25,764 --> 00:04:26,799
Sadece bir hafta kadar.

47
00:04:26,866 --> 00:04:28,334
Hımm...

48
00:04:28,400 --> 00:04:32,003
Kardeşin sadakatsiz,
ve bedelini ödüyorum.

49
00:04:32,070 --> 00:04:34,139
-Hiçbir işe yaramayacaksın.
-Stiva bir melek.

50
00:04:34,206 --> 00:04:36,609
Düşmüş melek.
Bunu sana vereceğim.

51
00:04:38,010 --> 00:04:40,846
Sanırım öyle. Alexey,

52
00:04:40,913 --> 00:04:43,182
Seryozha istiyor
büyüteç.

53
00:04:43,249 --> 00:04:44,650
Bunu hayal edin.

54
00:04:44,717 --> 00:04:46,885
Büyüyor.

55
00:04:46,952 --> 00:04:49,755
Sizce
iyileşecek mi?

56
00:04:49,822 --> 00:04:52,692
-Ayrılmadık
doğduğundan beri.
-Bu onun için iyi.

57
00:04:54,593 --> 00:04:55,995
Ah, belki de öyledir.

58
00:04:56,062 --> 00:04:59,064
Neden bu kadar tuhaf hissetmeliyim?

59
00:04:59,131 --> 00:05:01,667
-Gitmem yanlış olabilir mi?
-Seni özleyeceğim.

60
00:05:04,136 --> 00:05:05,571
Ama bu yanlış değil.

61
00:05:07,206 --> 00:05:09,142
çalışma odamda olacağım
bir süreliğine.

62
00:05:11,710 --> 00:05:13,111
Alexei mi?

63
00:05:15,448 --> 00:05:17,917
Eğer ölmem gerekiyorsa,
yeniden evlenir miydin?

64
00:05:18,784 --> 00:05:20,519
Ne soru.

65
00:05:20,586 --> 00:05:22,622
-Yapar mısın?
-HAYIR.

66
00:05:24,490 --> 00:05:26,626
Sana bunu sormana ne sebep oldu?

67
00:05:26,692 --> 00:05:28,594
Gidişler beni üzüyor
Sanırım.

68
00:05:29,729 --> 00:05:31,496
Ben de seni özleyeceğim.

69
00:05:31,563 --> 00:05:33,366
(tren düdüğü çalar)

70
00:06:01,193 --> 00:06:02,962
(BAĞIRTIYOR)

71
00:06:05,231 --> 00:06:06,932
ADAM: Moskova!

72
00:06:06,999 --> 00:06:08,201
ADAM: Moskova!

73
00:06:09,735 --> 00:06:10,970
ADAM: Moskova Merkez.

74
00:06:35,294 --> 00:06:36,496
Sana yeterince teşekkür edemem.

75
00:06:36,562 --> 00:06:38,397
Zaman geçti
çok çabuk.

76
00:06:38,463 --> 00:06:40,399
Moskova'yı bulabilecek miyim?
değişti mi sence?

77
00:06:40,466 --> 00:06:43,970
Ah, öyle düşünmemeliyim.
Hala aynı sıkıcı
her zamanki gibi.

78
00:06:44,036 --> 00:06:45,638
Alexei olsaydı
burada izinli değilim,

79
00:06:45,704 --> 00:06:48,540
rahatsız etmezdim
yeri ziyaret etmek.

80
00:06:48,607 --> 00:06:52,011
Nedenini göreceksin
övünüyorum
onunla tanıştığında.

81
00:06:52,077 --> 00:06:53,245
Gideceğim hanımefendi.

82
00:06:53,312 --> 00:06:55,381
Ve bagajı gör
ilgilenilir.

83
00:06:55,447 --> 00:06:59,118
-Ben de öyle yapacağım.
-(köpek inlemesi)

84
00:06:59,184 --> 00:07:02,554
İzin verirseniz Kontes,
görmem lazım
kardeşim orada.

85
00:07:02,621 --> 00:07:04,623
-Elbette.
-(köpek bağırıyor)

86
00:07:09,561 --> 00:07:11,731
Ekselansları,
Ekselansları.

87
00:07:11,797 --> 00:07:16,135
Affedersin. Kontes
dört numaralı dolapta.
Bagajı alın.

88
00:07:23,609 --> 00:07:24,609
Ah!

89
00:07:33,752 --> 00:07:34,754
(Islık)

90
00:07:39,925 --> 00:07:41,060
Ah, özür dilerim.

91
00:08:18,563 --> 00:08:20,799
Ah, işte buradasın anne.

92
00:08:20,866 --> 00:08:23,336
-Seni buldum.
-Alexei.

93
00:08:24,069 --> 00:08:25,504
Yolculuğunuz nasıldı?

94
00:08:25,571 --> 00:08:27,606
Bir değişiklik için en keyiflisi.

95
00:08:27,673 --> 00:08:31,510
-(rahatlayarak iç çeker)
-Elbette yaşadım
en keyifli şirket,

96
00:08:31,577 --> 00:08:34,280
Bayan Karenina.
Onunla tanışmalısın.

97
00:08:34,346 --> 00:08:36,048
Kocası
onu yanıma koy.

98
00:08:36,115 --> 00:08:37,716
Elbette Karenin'i tanıyorsun.

99
00:08:37,783 --> 00:08:40,720
Onunla bir veya iki kez karşılaştım.
Çok taşınıyoruz
farklı çevreler.

100
00:08:49,762 --> 00:08:51,796
-Bu adamı yıllardır tanıyorum.
-(YAPS)

101
00:08:51,864 --> 00:08:53,232
O biraz ona benzemiyor.

102
00:08:53,299 --> 00:08:55,901
- Büyüleyici.
-(Yaklaşan ayak sesleri)

103
00:08:55,968 --> 00:08:58,471
Bütün yol boyunca konuşuyorduk
St. Petersburg'dan.

104
00:08:59,005 --> 00:09:00,572
Oğullarımız hakkında.

105
00:09:00,639 --> 00:09:02,575
Annen konuştu
onun ve ben benim.

106
00:09:02,641 --> 00:09:04,142
Vronsky'yi sayın.

107
00:09:04,210 --> 00:09:05,611
Bayan Karenina.

108
00:09:05,677 --> 00:09:07,179
Anna'nın sekiz yaşında bir oğlu var.

109
00:09:07,245 --> 00:09:09,248
Hiç olmadılar
daha önce ayrılmıştı.

110
00:09:09,314 --> 00:09:11,617
Mmm... O bir devlet adamı mı olacak?
babası gibi mi?

111
00:09:11,684 --> 00:09:13,552
Ah, biraz
yakında söyleyeceğim.

112
00:09:13,619 --> 00:09:16,155
- Annelerin nasıl olduğunu bilirsin.
Büyük beklentileri var.
-(Kıkırdar)

113
00:09:16,221 --> 00:09:18,190
Ah, konuşuyordun
saçmalık, öyle mi?

114
00:09:18,257 --> 00:09:19,659
-(Gülüyor)
-Boş ver.

115
00:09:20,959 --> 00:09:22,994
Peki ne kadar süreliğine plan yapıyorsun
Moskova'da kalmak mı?

116
00:09:23,061 --> 00:09:26,432
Bilmiyorum. Şey...
Bir veya iki hafta.
Her şey bağlıdır.

117
00:09:26,498 --> 00:09:27,933
Çok hoş
şimdi buradayım.

118
00:09:28,000 --> 00:09:29,936
Peki, Petersburg'da,
elbette,

119
00:09:30,002 --> 00:09:32,371
ama opera açık.
Bale var.

120
00:09:32,438 --> 00:09:34,540
-Nerede kalıyorsun?
-Kardeşimin yanında.

121
00:09:45,517 --> 00:09:47,219
-Anna!
-Stiva!

122
00:09:50,122 --> 00:09:51,122
Affedersin.

123
00:09:53,892 --> 00:09:58,196
-Anna! Ah, Anna.
Sevgili, sevgili Anna.
-Ah, Stiva!

124
00:09:58,263 --> 00:09:59,331
Ah!

125
00:09:59,398 --> 00:10:01,300
Geldiğin için sen bir azizsin.

126
00:10:01,367 --> 00:10:04,169
-Baştan sona.
-(İkisi de gülüyor)

127
00:10:04,236 --> 00:10:06,572
Stiva, eğer bilseydim,
yapabilirdik
birlikte aşağı sürüldü.

128
00:10:06,638 --> 00:10:07,873
Vronsky, nesin sen...

129
00:10:07,940 --> 00:10:09,642
Ah, evet, elbette.
annen geliyor.

130
00:10:09,708 --> 00:10:11,810
Ah, kız kardeşimle tanışmalısın.
Evet, sadece yaptım.

131
00:10:11,877 --> 00:10:14,280
Görkemli.
dün gece seni aradım
Kitty'nin evinde.

132
00:10:14,346 --> 00:10:15,814
Ah, evet. Gelemedim.
Yapmalıydım...

133
00:10:15,881 --> 00:10:18,184
(Kadın çığlık atar)

134
00:10:18,250 --> 00:10:19,518
ANNE: Bir şey oldu.

135
00:10:20,619 --> 00:10:22,688
Bir kaza oldu.

136
00:10:22,755 --> 00:10:24,689
-Biri öldü.
-Umarım öyle olmaz.

137
00:10:24,756 --> 00:10:26,459
-(hıçkırarak)
-İstasyon şefi!

138
00:10:34,699 --> 00:10:36,602
- Evet Ekselansları.
-Ne oldu?

139
00:10:36,668 --> 00:10:40,339
Bahçede bir işçi.
Tren aniden hareket etti.
Onu ezdi.

140
00:10:42,107 --> 00:10:43,742
Bu onun karısı.

141
00:10:43,809 --> 00:10:45,377
Buna tanık oldu.

142
00:10:45,444 --> 00:10:47,246
Bunun olduğunu gördü mü?
Orada mıydı?

143
00:10:47,313 --> 00:10:49,415
Evet zavallı kadın.

144
00:10:49,481 --> 00:10:52,485
O cennetle kaldı
kaç çocuk biliyor.

145
00:10:53,318 --> 00:10:54,920
Ne kadar korkunç!

146
00:10:54,987 --> 00:10:57,055
Hiçbir şey olamaz mı
onun için bitti mi?

147
00:10:57,122 --> 00:10:59,692
Korkarım çok az.
Görüyorsun...

148
00:10:59,759 --> 00:11:00,826
İşte.

149
00:11:01,760 --> 00:11:02,895
Bunu ona ver.

150
00:11:02,961 --> 00:11:04,930
200 ruble mi?

151
00:11:04,997 --> 00:11:06,665
Ekselans, bu çok fazla.

152
00:11:06,732 --> 00:11:08,367
Anladığını görüyorsun.

153
00:11:09,901 --> 00:11:12,405
Dediğiniz gibi, Ekselansları.

154
00:11:15,740 --> 00:11:19,578
Olmalı
emekli aylıkları, tazminatlar,
bu insanlar için bir şeyler,

155
00:11:19,644 --> 00:11:21,414
-Sence de öyle değil mi?
-(DUYULMUYOR)

156
00:11:22,381 --> 00:11:25,016
Peki, yola çıkalım mı?

157
00:11:25,083 --> 00:11:26,452
Beklemeyin.

158
00:11:26,519 --> 00:11:28,921
Arabada görüşürüz
gitmeden hemen önce.

159
00:11:30,422 --> 00:11:31,657
Vronsky.

160
00:11:33,525 --> 00:11:35,560
-Ah, anne, sana yardım etmeme izin ver.
-Hanımefendi.

161
00:11:35,628 --> 00:11:37,063
Teşekkür ederim canım.

162
00:11:39,965 --> 00:11:41,867
Nedir?
Sorun nedir Anna?

163
00:11:41,934 --> 00:11:44,603
Bilmiyorum. İnanıyor musun?
kehanetlerde Stiva?

164
00:11:45,237 --> 00:11:46,972
İşaretler mi?

165
00:11:47,038 --> 00:11:49,208
-Zavallı kadın.
-Ah, saçmalık.

166
00:11:49,274 --> 00:11:50,842
Kazalar kazadır.

167
00:11:50,909 --> 00:11:52,812
Yani, diyelim ki gördük...
Ne?

168
00:11:52,878 --> 00:11:54,813
Bir çift öpüşüyor.
Bu ne olurdu
demek istemiştim, değil mi?

169
00:11:54,880 --> 00:11:56,182
(İkisi de gülüyor)

170
00:11:57,850 --> 00:11:59,685
-Vronsky'yi uzun zamandır mı tanıyorsun?
-Ah. oldukça uzun bir süre. Evet.

171
00:11:59,752 --> 00:12:01,453
Görünüşe göre o
Kitty'yle ilgileniyorum.

172
00:12:01,520 --> 00:12:03,388
-Dolly'nin kız kardeşi mi?
O sadece bir çocuk.
-Hımm-hımm.

173
00:12:03,455 --> 00:12:05,123
Ah, 19 yaşında.

174
00:12:05,190 --> 00:12:06,591
Büyük umutlarımız var
onunla evlenecek.

175
00:12:06,658 --> 00:12:09,261
Harika bir adam.
Sizce de öyle değil mi? Ah!

176
00:12:23,308 --> 00:12:25,811
Şunu söylemeliyim ki bu çok
Vronsky'nin cömertliği.

177
00:12:25,877 --> 00:12:28,847
200 ruble,
bu beslenmeli
bir yıl boyunca bu çocuklar.

178
00:12:28,914 --> 00:12:31,550
Evet ama yine de
çok fazlaydı.

179
00:12:31,617 --> 00:12:34,718
Evet, peki. gerçekten bilmiyorum
bunu önemse.
Hakkında konuşmak istediğim kişi benim.

180
00:12:34,786 --> 00:12:37,689
Oh, Anna, hepsini sabitliyorum
umutlarım senden.

181
00:12:37,756 --> 00:12:39,790
Eğer Dolly beni terk ederse, ben...

182
00:12:39,858 --> 00:12:42,261
Bu çok korkunç
düşünmek.

183
00:12:42,328 --> 00:12:44,797
O olmadan kayboldum
biliyorsun. Gerçek bu.

184
00:12:45,630 --> 00:12:47,866
Bütün gerçeği istiyorum

185
00:12:47,933 --> 00:12:51,537
yaptığın her şey,
hiçbir mazeret olmadan.

186
00:12:51,604 --> 00:12:54,807
Dolly'ye çok aşığım
ve onaylamıyorum
sadakatsiz kocaların

187
00:12:54,874 --> 00:12:57,342
-Sen bile.
-Biliyorum, biliyorum.

188
00:12:57,409 --> 00:12:59,345
Bunları asla kastetmedim
olması.

189
00:13:01,180 --> 00:13:03,982
Neden hep yağmur yağıyor
Moskova'ya ne zaman gelsem?

190
00:13:04,049 --> 00:13:07,453
Neden olduğunu bilmiyorum.
(Titriyor) Hava soğuk.

191
00:13:07,519 --> 00:13:10,488
Umarım Suzanne halleder
bagaj.

192
00:13:10,555 --> 00:13:12,157
Çok faydalı.

193
00:13:17,696 --> 00:13:19,165
Yarı uykulusun.

194
00:13:21,032 --> 00:13:22,334
Sen de.

195
00:13:23,702 --> 00:13:25,337
DOLLY: Bu kadar yeter.

196
00:13:25,404 --> 00:13:27,939
Yatma saatin geçti.
Çağlar geçmiş.

197
00:13:28,006 --> 00:13:29,174
Bayan Hull.

198
00:13:29,241 --> 00:13:32,411
-Ah! Çoktan?
-HAYIR!

199
00:13:32,478 --> 00:13:34,445
-Ah!
-Şimdi duydun
annen.

200
00:13:34,512 --> 00:13:37,148
Şimdi hepiniz gelin.

201
00:13:38,650 --> 00:13:41,653
-İyi geceler anne.
-İyi geceler.

202
00:13:41,719 --> 00:13:44,857
-Çok erken.
- Yatağa gitmek istemiyorum.

203
00:13:47,159 --> 00:13:49,161
Çok hoşlar, Dolly.

204
00:13:49,228 --> 00:13:50,495
Yani öyleler.

205
00:13:50,562 --> 00:13:52,664
Onlar benim her şeyim
biliyorsun.

206
00:13:52,731 --> 00:13:55,233
Taze çay getirteceğim
yapayım mı?

207
00:13:55,300 --> 00:13:56,601
Bu çok soğuk.

208
00:13:56,668 --> 00:13:59,238
Hayır, şimdi değil.
Dolly, Stiva bana söyledi.

209
00:14:02,107 --> 00:14:04,175
hiçbir şey söyleyemem
savunmasında,

210
00:14:05,144 --> 00:14:07,312
ne de seni rahatlatabilirim.

211
00:14:07,379 --> 00:14:09,548
İmkansız, biliyorum.

212
00:14:09,615 --> 00:14:11,917
senin için acıyorum.
Çok üzgünüm.

213
00:14:14,720 --> 00:14:16,755
Bana bunun nasıl ortaya çıktığını anlat.

214
00:14:20,992 --> 00:14:23,395
Peki, hikayeyi biliyorum
Stiva'nın gördüğü gibi,

215
00:14:23,462 --> 00:14:25,798
ama buna ihtiyacım var
bunu senden duydum.

216
00:14:27,232 --> 00:14:28,766
Bu anlamsız.

217
00:14:29,935 --> 00:14:32,871
Her şey bitti.
Her şey bitti.

218
00:14:32,937 --> 00:14:35,341
Stiva sana diyor ki...
Bir mektup buldun.

219
00:14:37,009 --> 00:14:38,877
senin
çocuk mürebbiye.

220
00:14:38,944 --> 00:14:40,679
Eski mürebbiyeleri.

221
00:14:42,147 --> 00:14:45,216
En azından burada olmadı
o evdeyken.

222
00:14:45,283 --> 00:14:46,852
Çok güzel, Anna.

223
00:14:46,919 --> 00:14:49,321
Çok güzel.

224
00:14:49,387 --> 00:14:51,589
Ne kadar masummuşum.

225
00:14:51,657 --> 00:14:53,792
bir kez bile yapmadım
Stiva'dan şüpheleniyordu.

226
00:14:53,859 --> 00:14:57,129
Bütün bu yıllar boyunca,
ben olduğumu sanıyordum
tanıdığı tek kadındı.

227
00:14:57,196 --> 00:14:59,297
Onu saklıyor,
hediyelerini gönderir,

228
00:14:59,364 --> 00:15:01,066
onu sürekli görüyor,

229
00:15:01,133 --> 00:15:02,200
ve sonra,

230
00:15:02,267 --> 00:15:04,303
eve geliyor sevgili Tanrım,
ve beni öpüyor.

231
00:15:05,704 --> 00:15:07,138
Bu işleri erkekler yapıyor.

232
00:15:07,773 --> 00:15:09,774
Bu çok adaletsiz.

233
00:15:09,841 --> 00:15:12,010
Buna hakları yok.

234
00:15:12,077 --> 00:15:15,013
Onu görmelisin.
onunla konuş.

235
00:15:15,079 --> 00:15:18,183
Ne için?
Bana sadece yalan söylerdi.

236
00:15:18,250 --> 00:15:23,154
O ıssız
ve çok utandım.
Dolly, o seni seviyor.

237
00:15:23,221 --> 00:15:24,857
Hiçbir şey hissetmiyor.

238
00:15:25,590 --> 00:15:27,259
Ne yapılmalı?

239
00:15:28,226 --> 00:15:29,495
Ne yapmalıyım?

240
00:15:31,763 --> 00:15:34,833
Günde bir kez paketleyip açıyorum.

241
00:15:34,900 --> 00:15:36,935
Çocuklar beni buraya bağlıyorlar.

242
00:15:37,002 --> 00:15:39,103
Babalarını seviyorlar.

243
00:15:39,170 --> 00:15:40,939
Alabilir misin?
çocuğunuz uzakta mı?

244
00:15:42,507 --> 00:15:44,776
Hayır.

245
00:15:44,843 --> 00:15:48,113
Belki giderim ve ayrılırım
çocuklar da onunla birlikte burada.

246
00:15:48,179 --> 00:15:50,449
Yapamazsın. Hiçbir anne bunu başaramadı.

247
00:15:51,182 --> 00:15:52,484
(Fısıldayarak) Biliyorum.

248
00:15:54,119 --> 00:15:56,322
Burada sıkışıp kaldım, Anna.

249
00:16:00,158 --> 00:16:01,627
Bana yardım et.

250
00:16:01,693 --> 00:16:03,795
Benim için düşün.
Ne yapılmalı?

251
00:16:04,863 --> 00:16:07,232
-Onu affet.
-Nasıl?

252
00:16:07,299 --> 00:16:08,933
gözlerimi kapatıyorum
ve onları öpüşürken görmek,

253
00:16:09,000 --> 00:16:11,036
söylediklerini duy
benimle ilgili şeyler.
Onu nasıl affedebilirim?

254
00:16:11,102 --> 00:16:13,472
-Yapabilir misin?
-Bilmiyorum.

255
00:16:13,538 --> 00:16:14,940
Yargılayamam.

256
00:16:17,476 --> 00:16:19,344
Evet, yapabilirdim.

257
00:16:19,411 --> 00:16:21,279
Bu sadece bir mesele.

258
00:16:21,346 --> 00:16:24,216
O aşık değil
başka biriyle.

259
00:16:24,283 --> 00:16:27,719
Ah, Dolly, bir süreliğine...
işler aynı olmayabilir.

260
00:16:27,786 --> 00:16:30,555
Ama evet
hepsini affedebilirdim
sanki hiç olmamış gibi.

261
00:16:31,456 --> 00:16:33,092
Kovulacak mıyım?

262
00:16:36,528 --> 00:16:38,730
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?

263
00:16:38,797 --> 00:16:40,132
Bunu biliyorum.

264
00:16:41,700 --> 00:16:43,369
Ah, Anna.

265
00:16:44,502 --> 00:16:46,405
-(hıçkırarak)
-Ah...

266
00:16:47,605 --> 00:16:49,441
Sus canım, sus.

267
00:16:56,481 --> 00:16:58,550
Stiva'yı göndereyim mi
seni görmeye hazır mıyım?

268
00:16:59,217 --> 00:17:00,218
Hayır.

269
00:17:01,019 --> 00:17:02,254
Henüz değil.

270
00:17:03,422 --> 00:17:05,223
olmam gerekiyor
bir süre tek başıma.

271
00:17:06,525 --> 00:17:08,394
Ona ne diyeceğim?

272
00:17:09,993 --> 00:17:10,995
Hiç bir şey.

273
00:17:21,138 --> 00:17:22,573
(AĞIR NEFES ALAR)

274
00:17:33,618 --> 00:17:35,454
Stiva, sorun nedir?
seninle mi?

275
00:17:36,121 --> 00:17:38,089
-Konu?
-İşte,

276
00:17:38,156 --> 00:17:40,492
-bak bana ne verdin?
-Hmm?

277
00:17:41,126 --> 00:17:42,694
Ah!

278
00:17:42,761 --> 00:17:44,495
Pek akıllı değildim, değil mi?

279
00:17:44,562 --> 00:17:45,930
Üzgünüm. (Kıkırdamalar)

280
00:17:45,998 --> 00:17:48,300
-Aklım şu...
-(KAPI AÇILIR)

281
00:17:49,501 --> 00:17:51,103
Anna Arkadyevna!

282
00:17:54,973 --> 00:17:57,142
-Sana bakayım.
- Bekleyemedim.

283
00:17:57,209 --> 00:17:59,478
Stiva'nın gönderdiği an geldim
Burada olduğunu söyledin.

284
00:17:59,544 --> 00:18:01,213
Çok uzun zaman oldu.

285
00:18:01,279 --> 00:18:04,650
-Peki o zaman?
-Bana talimat verildi
hiçbir şey söylememek.

286
00:18:04,716 --> 00:18:05,950
Hiç bir şey?

287
00:18:06,751 --> 00:18:08,754
Tek kelime değil.

288
00:18:08,820 --> 00:18:10,521
(rahatlayarak iç çeker) Ah!

289
00:18:10,588 --> 00:18:12,957
Ah, görüyorum ki
bir mucize yarattı.

290
00:18:13,024 --> 00:18:14,626
Ah. (Kıkırdamalar)

291
00:18:14,692 --> 00:18:16,160
Affedersiniz.
Gidip onu görmeliyim.

292
00:18:16,227 --> 00:18:17,595
-Stiva.
-Ne?

293
00:18:17,662 --> 00:18:19,231
Biraz zaman alabilir.

294
00:18:19,297 --> 00:18:20,899
-Çok az zaman mı?
-Hımm-hımm.

295
00:18:22,000 --> 00:18:23,202
Ah, elbette.

296
00:18:23,268 --> 00:18:25,871
Evet, ben... anlıyorum.

297
00:18:25,937 --> 00:18:28,907
Peki, bu durumda,
Ben gideceğim ve...

298
00:18:28,974 --> 00:18:31,976
Ah... Çalışma odamda olacağım.

299
00:18:32,710 --> 00:18:33,779
Evet.

300
00:18:36,548 --> 00:18:38,716
Çok tuhaf görünüyordu
günlerdir.

301
00:18:38,783 --> 00:18:40,284
Dolly'yi de.
Bir sorun mu var?

302
00:18:40,352 --> 00:18:42,321
-Hayır, hayır. Eminim değildir.
-İyi.

303
00:18:43,555 --> 00:18:44,889
-Hiç değişmedin.
-Ah.

304
00:18:44,956 --> 00:18:46,824
Tıpkı hatırladığım gibisin.

305
00:18:48,893 --> 00:18:50,629
Aynı şeyi söyleyemem
senin için.

306
00:18:50,696 --> 00:18:52,563
Biliyorum, biliyorum.

307
00:18:52,631 --> 00:18:54,866
Uzun süre kalacak mısın?
Umarım.

308
00:18:54,933 --> 00:18:56,567
Yapacak çok şey var
şimdi Moskova'da.

309
00:18:56,634 --> 00:18:58,503
Gidilecek çok fazla top var.

310
00:18:58,570 --> 00:18:59,671
Onlardan hoşlanıyor musun?

311
00:18:59,738 --> 00:19:01,539
Giyinmek
ve dansa gidiyorum

312
00:19:01,606 --> 00:19:04,342
tüm müzik ve çiçekler.
Onu sevmiyor musun?

313
00:19:04,409 --> 00:19:07,212
Hayır, pek değil. Artık değil.

314
00:19:07,279 --> 00:19:09,080
Çok mutlusun
öyle değil mi Kitty?

315
00:19:09,147 --> 00:19:10,549
Evet.

316
00:19:10,615 --> 00:19:11,984
Nedenini biliyorum.

317
00:19:12,517 --> 00:19:13,852
Stiva bana söyledi.

318
00:19:13,919 --> 00:19:15,754
Ah.

319
00:19:15,821 --> 00:19:19,158
-Ne dedi?
-Bunu bekliyordun
bir teklif.

320
00:19:20,725 --> 00:19:22,226
anlayabiliyorum
senin mutluluğun.

321
00:19:22,294 --> 00:19:24,529
Kont Vronsky ile tanıştım
tren istasyonunda.

322
00:19:24,596 --> 00:19:26,565
Orada mıydı?
Ne düşündün?

323
00:19:27,833 --> 00:19:29,134
Onu çok beğendim.

324
00:19:29,767 --> 00:19:31,603
Hepsi bu mu?

325
00:19:31,670 --> 00:19:34,439
Sadece bir anımız vardı.
ama onu buldum...

326
00:19:34,505 --> 00:19:37,575
Ah, Anna.
o isteyebileceğim her şey.

327
00:19:37,642 --> 00:19:40,278
Mütevazı ve duyarlıdır
ve cesur.

328
00:19:40,344 --> 00:19:41,646
Düellolarda savaştı.

329
00:19:41,713 --> 00:19:45,050
(Gülüyor) Bana hatırlatıyorsun
annesinin.

330
00:19:45,117 --> 00:19:46,585
Onunla birlikte trendeydim.

331
00:19:46,652 --> 00:19:49,054
Onun hakkında her şeyi anlattı
Petersburg'dan gelen yol.

332
00:19:49,120 --> 00:19:51,456
Ah, söyle bana.
Bana her şeyi anlat.

333
00:19:52,424 --> 00:19:55,494
Peki, o kadar çok var ki
hikayeler. Şey...

334
00:19:55,560 --> 00:19:58,730
Yarısı doğruysa
oldukça dikkat çekicidir.

335
00:19:58,797 --> 00:20:00,632
Albay olacak
çok geçmeden bana şunları söyledi:

336
00:20:00,699 --> 00:20:02,600
ve hemen ardından bir general.

337
00:20:02,667 --> 00:20:04,535
İşte, görüyorsun!
Abarttım mı?

338
00:20:04,603 --> 00:20:06,671
Anna, orada
Cuma günü bir balo.

339
00:20:06,738 --> 00:20:08,506
Herkes orada olacak.

340
00:20:08,573 --> 00:20:10,575
Gelir misin?

341
00:20:10,642 --> 00:20:13,145
-Yapmamayı tercih ederim.
-Anna, lütfen!

342
00:20:16,048 --> 00:20:19,284
Kedicik, neden
bu top çok mu özel?

343
00:20:22,921 --> 00:20:24,856
Onu bekliyorsun
teklif etmek mi?

344
00:20:25,657 --> 00:20:26,658
Hmm?

345
00:20:28,927 --> 00:20:30,928
Hiç konuştu mu
onun hislerinden sana mı?

346
00:20:30,996 --> 00:20:31,997
Buna gerek yok.

347
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

348
00:20:37,235 --> 00:20:38,503
Hayal et canım

349
00:20:38,570 --> 00:20:40,038
sen Vronsky'sin

350
00:20:40,739 --> 00:20:41,873
bir an için.

351
00:20:41,940 --> 00:20:45,076
Sen genç ve zenginsin
ve yakışıklı.

352
00:20:45,143 --> 00:20:46,811
Bütün dünyaya sahipsin
ayaklarınızın altında.

353
00:20:46,878 --> 00:20:48,480
Ve tüm kadınları da.

354
00:20:51,750 --> 00:20:53,952
Hiçbir sebebin yok
onun ciddi olduğuna inanmak.

355
00:20:54,886 --> 00:20:56,388
Senin adına korkuyorum.

356
00:20:56,455 --> 00:20:57,923
Beni seviyor.

357
00:20:57,989 --> 00:20:59,925
Gerek yok
korktuğunu hissetmek.

358
00:21:01,059 --> 00:21:02,527
Benim için mutlu ol.

359
00:21:03,328 --> 00:21:04,696
Baloya gel.

360
00:21:04,763 --> 00:21:06,631
Lütfen Anna, sadece benim için.

361
00:21:11,002 --> 00:21:12,638
Yapacağını biliyordum.

362
00:21:28,586 --> 00:21:30,389
(VALS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

363
00:21:36,495 --> 00:21:37,862
(gevezelik ediyor)

364
00:21:44,268 --> 00:21:46,337
Aslında keyif alıyorsun
ülke mi?

365
00:21:46,404 --> 00:21:47,939
Sıkılmadın mı?

366
00:21:48,005 --> 00:21:50,775
Tam olarak değil.
ben yetiştirildim
ailemin mülkü, görüyorsunuz,

367
00:21:50,841 --> 00:21:53,011
ama özlüyorum.
Fırsat buldukça ziyaret ediyorum

368
00:21:53,078 --> 00:21:54,612
korkarım ki bu pek sık olmuyor.

369
00:21:54,679 --> 00:21:55,881
Hatta...

370
00:22:00,685 --> 00:22:02,988
İzin verir misiniz?
lütfen beyler?

371
00:22:15,767 --> 00:22:18,403
Bana mı bakıyor?

372
00:22:18,470 --> 00:22:21,072
Odadaki her erkek
sana bakıyor.

373
00:22:21,139 --> 00:22:23,641
-Saçlarım iyi mi?
-Çok güzel görünüyorsun.

374
00:22:27,145 --> 00:22:28,947
Bana soracak Anna.

375
00:22:29,013 --> 00:22:30,915
Bu gece. Bunu biliyorum.

376
00:22:30,982 --> 00:22:33,085
Daha sonra biz buradayken
mazurka dansı.

377
00:22:33,151 --> 00:22:34,586
Neden o zaman?

378
00:22:34,653 --> 00:22:36,087
Bunu hissediyorum, hepsi bu.

379
00:22:36,154 --> 00:22:37,922
Bu bir duygu.

380
00:22:37,989 --> 00:22:39,657
Hemen evet diyeceğim.

381
00:22:39,724 --> 00:22:41,126
Evet Alexei!

382
00:22:44,195 --> 00:22:45,897
Teşekkür ederim.

383
00:22:45,964 --> 00:22:47,499
Büyüleyici, değil mi?

384
00:22:48,433 --> 00:22:50,101
Biliyor musun, çok heyecanlıydı.

385
00:22:50,168 --> 00:22:52,669
-bekleyemedi bile
Annesi giyinmeyi bitirecek.
-(Gülüyor)

386
00:22:52,737 --> 00:22:56,007
Harika bir şey bekliyor
bu akşamın olayları.

387
00:22:56,074 --> 00:22:57,943
Peki neden olmasın?
O hala çok genç.

388
00:23:01,245 --> 00:23:02,514
Alexei.

389
00:23:03,815 --> 00:23:05,250
Bayan Karenina.

390
00:24:24,329 --> 00:24:26,063
(VALS MÜZİĞİ DURUR)

391
00:24:33,605 --> 00:24:35,874
O şanslı bir adam, Vronsky.

392
00:24:39,477 --> 00:24:42,380
-(VALS MÜZİĞİ ÇALIYOR)
-Bundan emin misin?
iyi bir eşleşme mi?

393
00:24:42,447 --> 00:24:44,849
Kesin?
Daha iyisini nasıl yapabilirdi?

394
00:24:44,916 --> 00:24:46,384
Bilmiyorum.
ama annesi söyledi

395
00:24:46,451 --> 00:24:47,552
bir sürü var
hayatındaki kadınların

396
00:24:47,618 --> 00:24:49,053
Hmm? Ah?

397
00:24:49,120 --> 00:24:50,588
Artık değil.

398
00:24:50,655 --> 00:24:53,057
-Artık sadece Kitty var.
-(Yaklaşan ayak sesleri)

399
00:24:53,124 --> 00:24:55,660
İzliyor muydun?
Bizi gördün mü?

400
00:24:55,727 --> 00:24:58,496
-Ne güzel bir gece!
-İzin verirseniz?

401
00:24:58,563 --> 00:24:59,597
Eğer Alexei'nin sakıncası yoksa.

402
00:24:59,663 --> 00:25:01,333
Hayır, elbette değil.

403
00:25:02,834 --> 00:25:04,169
Bayan Karenina.

404
00:25:05,003 --> 00:25:06,705
Teşekkür ederim ama nadiren dans ederim.

405
00:25:07,938 --> 00:25:09,874
Ah. Yapmalısın.

406
00:25:09,941 --> 00:25:12,844
Bu masum bir zevk
elimizde çok az var.

407
00:25:24,689 --> 00:25:26,324
Şehrin tadını çıkardınız mı?

408
00:25:26,391 --> 00:25:28,193
Bundan kaçınarak.
Evde kaldım.

409
00:25:29,627 --> 00:25:31,562
evde mi kalıyorsun
Petersburg'da da mı?

410
00:25:31,629 --> 00:25:33,164
Sana bunu sormana ne sebep oldu?

411
00:25:33,230 --> 00:25:35,132
Benim alayım
orada konuşlanmış, görüyorsunuz.

412
00:25:35,199 --> 00:25:38,470
Kocanı sık sık görüyorum
sarayda, asla sen.

413
00:25:38,536 --> 00:25:39,904
Kocam iki hayat yaşıyor.

414
00:25:39,971 --> 00:25:41,572
Ben bu işin özel kısmıyım.

415
00:25:41,639 --> 00:25:45,010
(Kıkırdamalar)
Peki, eğer benim olsaydın,
Sana gösteriş yapardım.

416
00:25:46,444 --> 00:25:48,513
Tatmin edici mi,
özel olmak mı?

417
00:25:48,580 --> 00:25:49,747
Söylemesi tuhaf.

418
00:25:50,981 --> 00:25:53,117
Tamamen münzevi değilim
elbette.

419
00:25:53,184 --> 00:25:55,887
Ah, bu bir merhamet.

420
00:25:55,953 --> 00:25:58,322
Söyle bana, biliyor musun?
Prenses Betsy Tverskaya mı?

421
00:25:58,390 --> 00:26:01,091
Betsy mi? O benim iyi arkadaşım.

422
00:26:01,158 --> 00:26:04,195
O benim kuzenim.
gerçi onu nadiren görüyorum.

423
00:26:04,261 --> 00:26:07,299
Bir noktaya değinmem gerekiyor
onu daha sık ziyaret ediyorum.

424
00:26:11,769 --> 00:26:12,804
Çok hoş, değil mi?

425
00:26:28,085 --> 00:26:29,987
Evet, büyüleyici bir kız.

426
00:26:30,054 --> 00:26:31,489
O bundan daha fazlası.
Kont Vronsky,

427
00:26:31,556 --> 00:26:33,691
o sana aşık.

428
00:26:33,758 --> 00:26:35,760
-O değil.
-Seni temin ederim.

429
00:26:40,298 --> 00:26:42,366
Hiç liderlik etmedim
ona inanması...

430
00:26:42,433 --> 00:26:44,769
Demek istediğim, biz hiç
duygularımızdan bahsettik.

431
00:26:44,836 --> 00:26:46,237
Sende var mı?

432
00:26:46,304 --> 00:26:48,206
Evet, kesinlikle.
Onu çok seviyorum.

433
00:26:48,272 --> 00:26:50,375
Ama bundan başka bir şey yok.

434
00:26:50,442 --> 00:26:53,310
O sadece bir çocuk.
Orada nasıl olabilir
muhtemelen daha fazlası olabilir mi?

435
00:26:53,377 --> 00:26:55,312
Var olduğunu düşünüyor.

436
00:26:55,379 --> 00:26:57,014
(İç çeker) Ah, Tanrım.

437
00:27:00,385 --> 00:27:02,621
Senin de böyle hissettiğinden emindim.

438
00:27:03,988 --> 00:27:05,457
Nasıl bilebilirsin?

439
00:27:07,024 --> 00:27:08,525
Seninle tanıştığımda gördüm.

440
00:27:34,252 --> 00:27:35,253
(Gülüyor)

441
00:27:36,054 --> 00:27:37,589
(VALS MÜZİĞİ DURUR)

442
00:27:37,655 --> 00:27:40,991
Bir gün canım
Dolly'ye vermelisin
bazı dans dersleri.

443
00:27:41,058 --> 00:27:42,394
Ah, Stiva.

444
00:27:44,429 --> 00:27:46,398
-Bana şans dile.
-Ne için?

445
00:27:47,198 --> 00:27:49,300
-Sırada mazurka var.
-Ah.

446
00:27:49,367 --> 00:27:52,303
-Şimdi geliyor.
-Oh iyi,
hadi sen git o zaman.

447
00:27:59,910 --> 00:28:01,680
(MAZURKA MÜZİK ÇALIYOR)

448
00:30:23,654 --> 00:30:24,656
Kedicik!

449
00:30:32,997 --> 00:30:34,432
Kendimi yorgun hissettim.

450
00:30:34,499 --> 00:30:35,933
Ama bu senin mazurkan.

451
00:30:36,000 --> 00:30:37,368
Alexei'nin yanında olmalısın.

452
00:30:39,870 --> 00:30:41,104
Ben...

453
00:30:41,973 --> 00:30:43,841
Onu kaybettim Dolly.

454
00:30:43,908 --> 00:30:45,176
Onu mu kaybettin?

455
00:31:02,093 --> 00:31:03,962
O kadar aptalmışım ki.

456
00:31:32,856 --> 00:31:34,758
(MAZURKA MÜZİK DURUR)

457
00:31:34,825 --> 00:31:36,160
(Alkışlar)

458
00:31:37,695 --> 00:31:38,696
Teşekkür ederim.

459
00:31:51,775 --> 00:31:53,443
Ah, işte buradasın.

460
00:31:53,510 --> 00:31:55,279
Annenin
Yeni geldim Kitty.

461
00:31:55,346 --> 00:31:57,282
O seni bekliyor
yemek odasında.

462
00:31:57,348 --> 00:31:59,951
-Kitty!
-Onun yanına gideceğim.

463
00:32:00,017 --> 00:32:01,920
Seninle biraz konuşabilir miyim?

464
00:32:04,054 --> 00:32:07,025
Çok güzel bir dansçısın
Anna Arkadyevna.

465
00:32:08,459 --> 00:32:11,062
Bundan daha iyi... Hiç olmayacağım.

466
00:32:15,299 --> 00:32:17,502
Peki hepimiz
yemeğe gider misin?

467
00:32:20,003 --> 00:32:21,938
Kalamam. Gitmeliyim.

468
00:32:22,006 --> 00:32:24,041
lütfen verir misin
hostesimiz pişmanlığım mı?

469
00:32:24,108 --> 00:32:25,710
Ama bu... Henüz çok erken.

470
00:32:26,376 --> 00:32:27,610
Benim için değil.

471
00:32:27,678 --> 00:32:29,814
dinlenmem lazım
eğer yarın eve gideceksem.

472
00:32:29,881 --> 00:32:31,582
Neden bu kadar çabuk?

473
00:32:31,649 --> 00:32:33,883
öyle olduğunu sanıyordum
çok daha uzun süre kalmak.

474
00:32:33,951 --> 00:32:35,886
Yapmalıyım.

475
00:32:35,953 --> 00:32:38,322
-Kont Vronsky.
-Bayan Karenina.

476
00:32:38,389 --> 00:32:40,058
Dolly, bana eşlik eder misin?

477
00:32:50,968 --> 00:32:52,202
Neden yarın?

478
00:32:52,269 --> 00:32:54,238
O kadar çok şey var ki
yapmayı planladık.

479
00:32:54,305 --> 00:32:55,740
Başka zaman.

480
00:32:55,806 --> 00:32:59,010
Dolly, bir şey var...
Sana söylemem gereken bir şey var.

481
00:33:00,044 --> 00:33:01,712
Kitty'nin gecesini mahvettim.

482
00:33:01,779 --> 00:33:04,448
Biliyorum. Seni dans ederken gördüm.

483
00:33:04,515 --> 00:33:07,051
Böyle bir şey olmamalıydı.
Bu benim hatam.

484
00:33:07,117 --> 00:33:09,920
O öyle olduğunu düşünüyor
Onu kaybettim Anna.

485
00:33:09,987 --> 00:33:11,889
Ama asla onun kaybedeceği biri olmadı.

486
00:33:11,956 --> 00:33:14,225
Onu sevmiyor.

487
00:33:14,292 --> 00:33:17,060
En azından değil.
Aslında hiçbir zaman
aklından geçti.

488
00:33:17,127 --> 00:33:19,797
-Çok emin konuşuyorsun.
-Bana öyle söyledi.

489
00:33:21,932 --> 00:33:23,701
Peki...

490
00:33:23,767 --> 00:33:26,704
Bence en iyisi bu.

491
00:33:26,771 --> 00:33:29,907
-Sen ne diyorsun?
-Hiçbir zaman fazla olmadım
maçın lehine.

492
00:33:30,607 --> 00:33:32,176
(İÇ ÇEKİLİYOR)

493
00:33:32,243 --> 00:33:34,512
Kitty ne kadar acı çekiyor olmalı.
Onu çok fena incittim.

494
00:33:35,846 --> 00:33:38,215
Onun yanına gitmeliyim.

495
00:33:38,282 --> 00:33:39,883
buna dayanamıyorum
eğer beni affetmezse.

496
00:33:39,950 --> 00:33:41,586
Ah, geçecek.

497
00:33:41,652 --> 00:33:43,788
Kim aşık olmaz
o yaşta mı?

498
00:33:43,854 --> 00:33:45,556
Ama bu onun mazurkasıydı.
ve bunu biliyordum.

499
00:33:45,623 --> 00:33:49,727
Yine de Vronsky'ydi
onu kim aldattı canım
sen değil.

500
00:33:49,794 --> 00:33:51,829
Ama ben de bu işin tarafıyım, değil mi?

501
00:33:51,895 --> 00:33:55,433
-Sevgili Tanrım,
benim hakkımda ne düşünüyor olmalı?
-Onunla konuşacağım.

502
00:33:55,500 --> 00:33:58,468
Bana izin ver.
Sonuçta ben onun kız kardeşiyim.

503
00:33:58,535 --> 00:34:01,238
Bu olurdu
yine de sensiz,

504
00:34:01,305 --> 00:34:03,007
burada olmasaydın bile.

505
00:34:05,642 --> 00:34:08,312
Ona söyle... Ben... Özür dilerim.

506
00:34:09,213 --> 00:34:10,681
Ben çok üzgünüm.

507
00:34:46,350 --> 00:34:48,384
Hayır, sorun değil Annushka.
Buna ihtiyacım yok.

508
00:34:48,452 --> 00:34:50,988
Ben üşüyorsam sen de üşüyorsun.

509
00:34:51,054 --> 00:34:53,024
Ateşin var. Bu mu?

510
00:34:53,090 --> 00:34:54,392
Hayır, gerçekten hayır.

511
00:34:55,259 --> 00:34:56,461
Bir şey var.

512
00:34:57,328 --> 00:34:58,996
Sadece...

513
00:35:00,064 --> 00:35:02,667
Paketleme heyecanı,
vedalar.

514
00:35:04,168 --> 00:35:06,670
Ve tekrar eve dönüyorum
o da.

515
00:35:06,737 --> 00:35:08,739
Seryozha'yı çok özledim.

516
00:35:11,608 --> 00:35:13,143
O kadar aceleyle ayrıldık ki

517
00:35:13,210 --> 00:35:14,478
hiç sahip olmadım
onun büyüteci.

518
00:35:14,544 --> 00:35:16,481
Sizce aldırır mı?

519
00:35:18,415 --> 00:35:21,018
O kadar hızlı büyüyor ki.

520
00:35:21,084 --> 00:35:25,656
Bazı günler ona bakıyorum
ve onun kim olduğunu merak ediyorum.

521
00:35:25,723 --> 00:35:28,292
-Değişiyor.
-Herkes değişir.

522
00:35:32,396 --> 00:35:34,398
(Ciyak kopar)

523
00:35:34,464 --> 00:35:35,566
Ah, başka durak yok.

524
00:35:35,632 --> 00:35:38,169
(tren düdüğü çalar)

525
00:35:38,235 --> 00:35:41,005
Bu olmalı
bana bir ders.

526
00:35:41,072 --> 00:35:43,507
Uzakta olmaya niyetim yok.

527
00:35:43,574 --> 00:35:45,075
eşyalarımı seviyorum
etrafımda.

528
00:35:45,142 --> 00:35:47,011
bilmeyi seviyorum
neredeyim.

529
00:35:47,077 --> 00:35:48,779
Birkaç saat daha,
evde olacağız.

530
00:36:11,168 --> 00:36:13,037
Burası çok sıkıcı.

531
00:36:14,071 --> 00:36:15,239
Biraz hava alayım mı?
Sanırım yapacağım.

532
00:36:15,306 --> 00:36:17,408
-Arzu eder misiniz? HAYIR?
-HAYIR.

533
00:36:17,474 --> 00:36:18,943
(Duyulmuyor)

534
00:36:30,588 --> 00:36:31,656
Hanımefendi.

535
00:36:32,556 --> 00:36:33,958
Teşekkür ederim.

536
00:37:00,751 --> 00:37:02,220
VRONSKİ: İyi akşamlar.

537
00:37:07,892 --> 00:37:09,826
üzgünüm
eğer seni korkuttuysam.

538
00:37:09,893 --> 00:37:13,063
-Nasıl burada olabilirsin?
-Seni penceremden gördüm.

539
00:37:13,130 --> 00:37:15,499
Dün gece hiçbir şey söylemedin
Moskova'dan ayrılma konusunda.

540
00:37:15,566 --> 00:37:16,567
Doğru.

541
00:37:18,201 --> 00:37:21,005
Geri çağrıldınız mı?
alayına mı?

542
00:37:22,172 --> 00:37:24,475
-Sonra ne olacak?
-Cevabı biliyorsun.

543
00:37:26,510 --> 00:37:29,513
Hayır, istemiyorum.
Ben de duymak istemiyorum.

544
00:37:29,580 --> 00:37:31,515
olmaya geldim
neredesin?

545
00:37:31,582 --> 00:37:35,185
Eve gidiyorum Kont Vronsky.
kocama ve oğluma.

546
00:37:35,252 --> 00:37:38,255
Dün gece ne olduysa
dans ettiğimizde,

547
00:37:38,322 --> 00:37:39,923
adın ne olursa olsun
vermeyi seç...

548
00:37:39,990 --> 00:37:41,758
Ne olduğunu biliyorum.

549
00:37:42,492 --> 00:37:43,828
İkimiz de öyle.

550
00:37:45,162 --> 00:37:47,564
gördüğümüzden şüpheleniyorum
farklı.

551
00:37:49,232 --> 00:37:51,735
Benim için bu bir an oldu.
Kabul ediyorum.

552
00:37:51,802 --> 00:37:54,238
Kendimi güçlü hissediyorum ve yeterince eminim
sana bunu söylemek için.

553
00:37:55,306 --> 00:37:58,209
Bu oldu,
ama hiçbir anlamı yok.

554
00:37:58,275 --> 00:37:59,810
Kendini aldatıyorsun.

555
00:37:59,877 --> 00:38:04,147
Tanıştığımız anda oldu
ve asla aynı olmayacağız.

556
00:38:04,214 --> 00:38:06,049
Ne kadar gençsin.

557
00:38:07,851 --> 00:38:11,388
Çok gururlandım.
Bunu da itiraf ediyorum.
İyi geceler Kont Vronsky.

558
00:38:11,454 --> 00:38:13,223
Kendime yardım edemiyorum.

559
00:38:13,290 --> 00:38:16,227
-Üzgünüm.
-Senden hiçbir şey istemiyorum.

560
00:38:16,293 --> 00:38:19,563
Seni utandırmayacağım.
Sana ısrar etmeyeceğim.

561
00:38:21,398 --> 00:38:22,933
Sana inanıyorum.

562
00:38:24,868 --> 00:38:27,571
Ama senden vazgeçmeyeceğim.

563
00:38:27,637 --> 00:38:29,339
Senin olduğun yere gideceğim.

564
00:38:29,406 --> 00:38:31,475
olacağım
beni görebileceğin yer.

565
00:38:31,541 --> 00:38:35,246
Bir restoranda,
balede,
Betsy'nin evinde.

566
00:38:35,879 --> 00:38:37,481
Ve bir gün...

567
00:38:41,985 --> 00:38:44,154
Güle güle Kont Vronsky.

568
00:38:44,221 --> 00:38:46,757
-Ben bekliyor olacağım.
-(tren düdüğü çalar)

569
00:39:13,516 --> 00:39:14,752
Aman Tanrım.

570
00:39:28,599 --> 00:39:30,634
(KLASİK MÜZİK ÇALIYOR)

571
00:39:34,605 --> 00:39:35,740
Yapabilir miyim?

572
00:39:41,478 --> 00:39:42,646
O benim iyi arkadaşım.

573
00:39:42,712 --> 00:39:45,248
Sevgili Betsy,
o da benim.

574
00:39:45,315 --> 00:39:48,619
sadece öyle olduğunu söyledim
son birkaç ayda değişti

575
00:39:48,686 --> 00:39:50,287
geri döndüğünden beri
Moskova'dan.

576
00:39:50,354 --> 00:39:52,288
Herkes bunu fark etti.

577
00:39:52,356 --> 00:39:53,791
Ben değil.

578
00:39:53,857 --> 00:39:55,859
Peki bu durumda canım
Sanırım sana söylemeliyim.

579
00:39:55,926 --> 00:39:57,495
Değişikliğin nedeni

580
00:40:01,097 --> 00:40:02,433
yeni ortaya çıktı.

581
00:40:05,301 --> 00:40:07,738
Bu saçmalık.
Lütfen kusura bakmayın.

582
00:40:14,077 --> 00:40:16,213
Betsy. Geç mi kaldım?
yoksa erken mi geldim?

583
00:40:16,279 --> 00:40:19,116
buna bağlı
burada bulunma nedeniniz.

584
00:40:20,116 --> 00:40:22,152
Henüz burada değil, değil mi?

585
00:40:22,219 --> 00:40:24,754
Geldiğinden emin değilim

586
00:40:24,821 --> 00:40:28,692
Alexei, insan çok şey duyuyor
kötü niyetli dedikodulardan.

587
00:40:28,758 --> 00:40:30,292
Boş dedikodudur
olduğu gibi.

588
00:40:30,360 --> 00:40:31,729
Bu doğru mu?

589
00:40:31,796 --> 00:40:34,364
Evet, o kadar doğru ki aslında
başladığımı
umut etmekten vazgeçmek.

590
00:40:34,431 --> 00:40:36,233
Ne umudun olabilir ki?

591
00:40:37,301 --> 00:40:39,636
Hiçbiri. Hiçbiri.

592
00:40:41,171 --> 00:40:44,508
Erkeklerin yarısının farkındayım
bu gece burada görüyorsun
bir şeyin peşindeler.

593
00:40:44,575 --> 00:40:46,710
Kadınların yarısı da
Sanırım.

594
00:40:46,777 --> 00:40:48,211
Ah, söyleyemem
bunu onaylamıyorum.

595
00:40:48,278 --> 00:40:50,647
bir kez oyalandım
ya da iki kez kendim.

596
00:40:51,948 --> 00:40:54,084
Ama Anna...

597
00:40:54,151 --> 00:40:57,053
Herkes olamaz
başarıyla sadakatsiz.

598
00:40:58,488 --> 00:40:59,623
Anna bunu yapamaz.

599
00:41:02,126 --> 00:41:04,562
Ona asla zarar vermem
hiçbir şekilde değil.

600
00:41:04,628 --> 00:41:06,831
seni duyduğuma sevindim
bunu söyle.

601
00:41:09,833 --> 00:41:11,335
Yani o geldi
sonuçta.

602
00:41:22,146 --> 00:41:24,648
Merhaba canım.
Seni görmek ne güzel.

603
00:41:25,616 --> 00:41:27,218
Sizi görmek güzel.

604
00:41:31,989 --> 00:41:32,990
(BELİRSİZ)

605
00:41:35,659 --> 00:41:38,095
Bunu yeni duydum
Topov kızları
evlenmek.

606
00:41:38,161 --> 00:41:40,998
Her ikisi de. Teşekkür ederim.

607
00:41:41,065 --> 00:41:43,967
Bu bana şunu hatırlattı:
Az önce Moskova'dan haber aldım.
Kitty'den Haberler.

608
00:41:44,034 --> 00:41:45,102
Gerçekten mi?

609
00:41:45,168 --> 00:41:48,339
İyi haber.
Affedersin. Memnun değil misin?

610
00:41:49,173 --> 00:41:50,540
Elbette öyleyim.

611
00:41:50,607 --> 00:41:52,875
Yeni bir tane olduğunu duydum
hayatındaki aşk...

612
00:41:52,943 --> 00:41:55,712
Bir taşra beyefendisi
Levin'in adı.

613
00:41:55,779 --> 00:41:58,315
Kendimi çok rahatlamış hissediyorum.
Değil mi?

614
00:42:09,793 --> 00:42:11,795
Bu, hiçbir zarar vermediğimiz anlamına geliyor.

615
00:42:15,833 --> 00:42:18,269
buraya bilerek geldim
burada olurdun.

616
00:42:18,335 --> 00:42:20,604
seni aradım
her yerde.

617
00:42:20,670 --> 00:42:23,240
Bir haftadan fazla zaman geçti.
Neredeydin?

618
00:42:24,607 --> 00:42:26,442
Odamdan neredeyse hiç çıkmadım.

619
00:42:26,509 --> 00:42:28,145
Hastalandın mı?

620
00:42:28,211 --> 00:42:29,913
Yalnız kalmak zorundaydım.

621
00:42:29,980 --> 00:42:31,448
Senden uzakta.

622
00:42:33,683 --> 00:42:35,786
sana söylemem lazım
Alexey...

623
00:42:36,953 --> 00:42:38,422
koymak zorundayız
buna bir son.

624
00:42:38,489 --> 00:42:41,325
dayanamıyorum
başka bir gün.

625
00:42:41,392 --> 00:42:43,694
Benden ne istiyorsun?

626
00:42:43,760 --> 00:42:46,730
Bütün dünyada tek
en çok istediğim şey huzur.

627
00:42:48,231 --> 00:42:50,868
Bende hiç yok.
Onu sana veremem.

628
00:42:51,935 --> 00:42:55,205
Eğer beni söylediğin gibi seviyorsan...

629
00:42:55,272 --> 00:42:57,040
Bazen diliyorum
bunu yapmadım.

630
00:42:58,875 --> 00:43:01,245
Bizi ayrı düşünemiyorum.

631
00:43:01,311 --> 00:43:03,247
Kendimi sende kaybettim.

632
00:43:05,182 --> 00:43:08,317
Bütün bu aylar,
Kendimi tuttum.

633
00:43:08,385 --> 00:43:12,489
Biz... değiliz
artık iki kişi var, Anna.

634
00:43:12,555 --> 00:43:15,058
Sen de hissediyorsun. biliyorsun
tam olarak ne demek istediğimi.

635
00:43:18,294 --> 00:43:22,732
Biz olduğumuzu söylemekte haklısın
buna bir son vermeli.

636
00:43:22,799 --> 00:43:26,503
Sevgili olmalıyız Anna.
ya da bizim için hiçbir şey yok.

637
00:43:26,569 --> 00:43:29,072
Bana ne olduğunu söyle
yapmamı istiyorum.
Gitmemi istersen giderim.

638
00:43:29,139 --> 00:43:32,076
Eğer gitmemi istiyorsan,
Eğer istersen yaparım.

639
00:43:37,280 --> 00:43:38,482
Yapamam.

640
00:43:41,718 --> 00:43:43,853
Seni uzaklaştıramam.

641
00:43:43,920 --> 00:43:46,924
(İç çekiyor) Sanmıyorum
gidebileceğimi söyledi.

642
00:43:49,025 --> 00:43:51,528
Peki o zaman ne yapılmalı?

643
00:43:51,595 --> 00:43:53,730
Ne yapılmalı?

644
00:43:53,797 --> 00:43:56,800
Bu sizin elinizde.
Seni sevdiğimi biliyorsun.

645
00:43:57,501 --> 00:43:58,802
Ve sen...

646
00:44:02,339 --> 00:44:04,375
Aman Tanrım!
Ne zaman geldi?

647
00:44:08,812 --> 00:44:10,413
Onun yanına gitmeliyim.

648
00:44:12,883 --> 00:44:15,085
Seni bir daha nerede göreceğim?
Ne zaman olacak?

649
00:44:15,151 --> 00:44:17,553
Bana bunu sorma.
Vronsky'yi sayın.

650
00:44:26,029 --> 00:44:27,998
Ne kadar güzel görünüyorsun.

651
00:44:48,351 --> 00:44:50,287
Sözümü kesmeme izin vermeyin.

652
00:44:50,354 --> 00:44:51,788
Neredeyse bitirdim.

653
00:44:55,726 --> 00:44:57,994
Ne kadar güzeldi
Betsy'ye geldin.

654
00:44:58,061 --> 00:45:01,197
Dışarı çıkmayı göze almalıyım
sanırım daha sık.

655
00:45:01,264 --> 00:45:04,434
bu zor
zamanı bulmak için.
Ya Bakanlıktayım

656
00:45:04,501 --> 00:45:08,305
ya da burada çalışıyor ya da okuyor
ya da bir şeyler hazırlıyorum.

657
00:45:09,772 --> 00:45:11,442
Bunun sonu yok.

658
00:45:13,243 --> 00:45:15,511
İş ne kadar hassas.

659
00:45:16,813 --> 00:45:18,549
Bütün bu dikişler.

660
00:45:20,783 --> 00:45:22,386
Hayat böyledir.

661
00:45:25,489 --> 00:45:28,258
Bir iplik tarafından bir arada tutulur.

662
00:45:28,325 --> 00:45:30,327
Ah, bu kadar kasvetli görünme.

663
00:45:30,393 --> 00:45:32,796
Bu banal bir düşünce.

664
00:45:32,862 --> 00:45:34,932
gerçekten çok iyiyim
banal bir insan.

665
00:45:38,301 --> 00:45:39,802
Anna, konuşabilir miyiz?

666
00:45:39,869 --> 00:45:41,872
Biz de bunu yapıyoruz.
değil mi?

667
00:45:41,938 --> 00:45:44,274
mecbur olduğumu hissediyorum
Seni uyarıyorum Anna.

668
00:45:44,341 --> 00:45:46,409
Beni ne konusunda uyaracaksın?

669
00:45:46,476 --> 00:45:47,844
Saçların bekleyebilir mi?

670
00:45:47,911 --> 00:45:49,313
Ah, evet, elbette.

671
00:45:53,717 --> 00:45:55,652
En tuhaf şey
bu mu...

672
00:45:58,221 --> 00:46:01,224
Ayrı bir hayatın var
benden,

673
00:46:01,291 --> 00:46:05,462
ve ben asla
daha önce fark etmişti.
Doğru ve yerinde.

674
00:46:06,696 --> 00:46:10,467
Fikirlerinizi almaya hakkınız var,
senin duyguların...

675
00:46:12,469 --> 00:46:14,171
Kendi arzularınız.

676
00:46:15,405 --> 00:46:17,808
Ama Anna, var
senin hakkında konuşalım.

677
00:46:19,342 --> 00:46:21,411
Ben bile duydum.

678
00:46:21,478 --> 00:46:24,014
bunu hissedebiliyordum
bu gece odada.

679
00:46:25,281 --> 00:46:26,616
Ne demek istediğini bilmiyorum.

680
00:46:26,683 --> 00:46:30,020
sana olan güvenim
mutlaktır.

681
00:46:30,086 --> 00:46:34,191
Ama dikkatin
bu Vronsky çocuğuna,

682
00:46:37,661 --> 00:46:40,897
ve onun sana
sana zarar verebilir.

683
00:46:40,964 --> 00:46:44,299
Dikkat mi? Alexey,
hepsi o kadar masum ki.

684
00:46:44,367 --> 00:46:46,804
-Bana nasıl zarar verebilir?
-Büyüyebilir.

685
00:46:48,538 --> 00:46:52,976
Anlıyorum. Yapabileceğimi düşünüyorsun
seni aldatmak

686
00:46:53,043 --> 00:46:57,547
Hayır. Ama kendin sebep olabilirsin
büyük acı.

687
00:46:57,613 --> 00:47:01,118
Teşekkürlerim var
şefkatin için,
ama ben çocuk değilim.

688
00:47:01,184 --> 00:47:03,420
Kesinlikle öyle.
Bir çocuğunuz var.

689
00:47:03,486 --> 00:47:06,689
Orada olması gereken kişi o
düşüncelerinizin merkezi.

690
00:47:06,756 --> 00:47:08,790
O, sandığından daha fazlası.

691
00:47:08,858 --> 00:47:11,161
Eğer olmasaydı
Seryozha için...

692
00:47:11,228 --> 00:47:13,831
bir şey var mı
bana söylemek ister misin?

693
00:47:18,134 --> 00:47:21,938
Hiç bir şey. bana söyler misin
eğer olsaydı?

694
00:47:22,005 --> 00:47:23,774
Alexei, benim bir vicdanım var.

695
00:47:24,207 --> 00:47:25,375
Biliyorum.

696
00:47:27,844 --> 00:47:28,846
Çok geç.

697
00:47:30,947 --> 00:47:32,616
Hadi yatalım.

698
00:47:33,983 --> 00:47:36,520
-Bir dakikaya ihtiyacım var.
-Ben bekliyor olacağım.

699
00:48:10,086 --> 00:48:12,089
Demek yaşadığın yer burası.

700
00:48:19,762 --> 00:48:21,732
Tam da hayal ettiğim gibi.

701
00:48:21,798 --> 00:48:23,399
Artık bana kaldı.

702
00:48:23,467 --> 00:48:25,768
Ah? Ne oldu?
arkadaşına mı?

703
00:48:25,835 --> 00:48:27,637
Petritsky mi?

704
00:48:27,703 --> 00:48:30,073
Ben...
Onu kaldırdım.

705
00:48:31,708 --> 00:48:35,611
Görünüşe göre biz öyleydik
her konuda yarışıyoruz...

706
00:48:35,678 --> 00:48:37,814
Kim en iyisiydi
şu ya da bu.

707
00:48:38,882 --> 00:48:41,251
İşler tamamen halloldu
kontrolden çıktı.

708
00:48:56,499 --> 00:48:59,069
Ne zaman taşınıyorsun?
ülkeye mi?

709
00:48:59,135 --> 00:49:00,671
Bir veya iki hafta.

710
00:49:02,372 --> 00:49:04,107
biliyor musun
o küçük kulübe

711
00:49:04,173 --> 00:49:06,075
yolun hemen aşağısında
Betsy'nin villasından mı?

712
00:49:06,142 --> 00:49:07,144
Evet.

713
00:49:09,479 --> 00:49:10,981
Aldım.

714
00:49:13,149 --> 00:49:15,051
Anlıyorum.

715
00:49:15,118 --> 00:49:19,556
Yani... yakında olacağım
tüm yaz boyunca.

716
00:49:23,359 --> 00:49:25,429
sanırım isterim
biraz şeri.

717
00:49:29,232 --> 00:49:31,000
Sorun değil.
Yalnızız.

718
00:49:31,067 --> 00:49:32,669
Her şey yolunda değil.

719
00:49:35,739 --> 00:49:37,074
Alexey...

720
00:49:42,278 --> 00:49:44,046
Lütfen beni eve götür.

721
00:49:45,548 --> 00:49:46,549
Hayır.

722
00:49:49,286 --> 00:49:51,555
Gitmem gerekiyor.
Gerçekten yapmalıyım.

723
00:49:56,493 --> 00:49:57,828
Bu günahtır.

724
00:49:58,928 --> 00:50:00,830
Asla affedilmeyeceğim.

725
00:50:04,300 --> 00:50:05,569
Aman Tanrım!

726
00:50:07,870 --> 00:50:10,106
Hiç söylemedin
beni sevdiğini.

727
00:50:10,173 --> 00:50:12,209
Ah, dans ettiğimizden beri...

728
00:50:15,979 --> 00:50:18,115
Önemli olan tek şey sensin.

729
00:50:19,749 --> 00:50:21,417
Sen bana sahipsin Alexei.

730
00:51:23,146 --> 00:51:24,147
Burada bekle.

731
00:51:50,540 --> 00:51:52,442
(DERİN NEFES ALAR)

732
00:51:54,711 --> 00:51:56,279
Burada kimse yok.

733
00:51:56,346 --> 00:51:59,382
Seryozha biniyor,
ve babası şehirde.

734
00:52:03,553 --> 00:52:05,255
Geleceğini umuyordum.

735
00:52:06,689 --> 00:52:08,391
bekleyemedim
öğleden sonraya kadar.

736
00:52:08,458 --> 00:52:09,959
Biliyorum.

737
00:52:10,026 --> 00:52:11,027
Gelmek.

738
00:52:20,503 --> 00:52:23,439
Ah. Ah.

739
00:52:23,506 --> 00:52:25,174
Bütün sabahı geçirdim
ahırlarda.

740
00:52:25,241 --> 00:52:27,509
Bijou muhteşem.
Yarışa hazır.

741
00:52:27,576 --> 00:52:28,812
Orada olacağından eminsin
değil mi?

742
00:52:28,878 --> 00:52:29,912
Betsy beni götürüyor.

743
00:52:29,979 --> 00:52:31,747
Öğle yemeğini sahada yiyoruz.
Sanırım.

744
00:52:31,814 --> 00:52:34,716
Tabii ki taze yedim
gelen hakaretler
zavallı Petritsky.

745
00:52:34,784 --> 00:52:36,419
Sanki kışkırtıyormuş gibi
gerekliydi.

746
00:52:36,486 --> 00:52:38,054
Yükseltmek ister miyim
7.000'e kadar bahis,

747
00:52:38,121 --> 00:52:40,723
Yoksa bana çok mu fazla geldi?
Sana soruyorum.

748
00:52:40,790 --> 00:52:42,525
Seni çileden çıkarıyor,
değil mi?

749
00:52:42,591 --> 00:52:44,361
Onurum tehlikede.

750
00:52:46,896 --> 00:52:49,332
Erkekler hakkında konuşmayı sever
onların şerefi.

751
00:52:50,967 --> 00:52:52,569
Onurun ne olduğundan emin misin?

752
00:52:52,636 --> 00:52:54,171
Sanırım biliyorum.

753
00:52:56,072 --> 00:52:58,808
İçinde çok şey buluyor musun?
nasıl yaşıyoruz?

754
00:53:02,145 --> 00:53:05,548
seni hiç hissetmedim
ya da ben yanılmışım.

755
00:53:05,615 --> 00:53:08,317
Sorun olan kalmak
kocanla birlikte.

756
00:53:08,384 --> 00:53:10,019
Değişmesi gereken şey bu.

757
00:53:10,086 --> 00:53:11,453
Birlikte olmamız lazım
Anna.

758
00:53:11,521 --> 00:53:14,925
Başka seçenek yok
bizim için başka bir ihtimal yok.

759
00:53:16,593 --> 00:53:19,763
Sorun ne?
Ne düşünüyorsun?

760
00:53:19,829 --> 00:53:21,831
Hep aynı şey
Alexei.

761
00:53:22,732 --> 00:53:24,300
Ne oldu?

762
00:53:24,366 --> 00:53:25,569
Hiç bir şey.

763
00:53:27,303 --> 00:53:28,505
Söyle bana.

764
00:53:30,940 --> 00:53:34,144
Gerçekten çok eğlenceli.
ve çok sıradan.

765
00:53:39,883 --> 00:53:41,484
Ben çocukla birlikteyim.

766
00:53:47,323 --> 00:53:48,491
Çocuğumla mı?

767
00:53:50,259 --> 00:53:51,327
E... Emin misin?

768
00:53:51,394 --> 00:53:53,830
onunla birlikte olmadım
aylardır.

769
00:53:55,198 --> 00:53:56,966
Senin ve benim mi?

770
00:53:58,668 --> 00:53:59,836
Ah.

771
00:54:00,436 --> 00:54:01,871
Ah, Alexei.

772
00:54:01,938 --> 00:54:03,139
Alexei.

773
00:54:04,741 --> 00:54:06,942
-Ne zamandır biliyorsun?
-Yaklaşık bir hafta.

774
00:54:07,009 --> 00:54:08,911
Neden bana söylemedin?

775
00:54:08,978 --> 00:54:11,213
Bilmiyorum. ben
kızgın olabileceğinden korkuyorsun.

776
00:54:11,280 --> 00:54:14,217
Sinirli?
Bir duanın cevabıdır.

777
00:54:15,318 --> 00:54:17,420
Olmak zorundayız
şimdi birlikte.

778
00:54:17,486 --> 00:54:18,888
Biz özgürüz.

779
00:54:18,954 --> 00:54:20,624
Kendimi özgür hissetmiyorum.

780
00:54:22,525 --> 00:54:26,029
Burada kalamazsın
şimdi Karenin'le.
Bu imkansız.

781
00:54:26,095 --> 00:54:28,298
Ne yapardın
o zaman ben yapayım mı?

782
00:54:29,132 --> 00:54:30,433
Onu bırak.

783
00:54:30,500 --> 00:54:32,435
Bu gece benimle gel,
yarın.

784
00:54:32,501 --> 00:54:36,906
Çantalarınızı hazırlayın...
Ya da daha iyisi bavul hazırlamayın.
Yeni şeyler alacağız.

785
00:54:36,973 --> 00:54:39,308
-O kadar basit değil Alexei.
-Neden değil?

786
00:54:42,811 --> 00:54:44,113
Gitmeme izin vermeyebilir.

787
00:54:44,180 --> 00:54:45,881
Sen mahkum değilsin
onun evinde.

788
00:54:45,948 --> 00:54:47,549
Hayır.

789
00:54:47,617 --> 00:54:49,252
Peki ya eğer
benden boşanmayacak mı?

790
00:54:49,318 --> 00:54:51,488
Neden Tanrı aşkına
öyle değil mi?

791
00:54:52,789 --> 00:54:55,992
Çocuğunuz
adı olmayacaktı.

792
00:54:56,059 --> 00:55:00,063
Rezil olurdum.
Eğer intikamcı olsaydı,
onu kim suçlayabilir?

793
00:55:00,129 --> 00:55:02,432
Düşünmek için zamanım oldu
görüyorsun.

794
00:55:04,633 --> 00:55:08,471
Ve eğer seninle kaçarsam,
oğlumu tutacak.

795
00:55:08,537 --> 00:55:11,073
Yapardı.
Gerçekten yapardı.
Bu onun hakkıdır.

796
00:55:11,140 --> 00:55:12,975
O kadar basit değil Alexei.

797
00:55:13,042 --> 00:55:16,179
Bu kadarını biliyorum... Yapmayacağım
sen böyle mi yaşadın?

798
00:55:17,080 --> 00:55:18,982
Ama...

799
00:55:19,049 --> 00:55:22,418
Mutsuz değilim...
Gerçekten hayır.

800
00:55:22,485 --> 00:55:25,355
Nerede olursan ol,
sen benimlesin.

801
00:55:25,421 --> 00:55:28,156
Çocuk gibi,
Seni içimde taşıyorum.

802
00:55:28,224 --> 00:55:31,094
Ama fark şu ki
o sadece benim bedenimde.

803
00:55:32,328 --> 00:55:34,331
Alexei, sen benim ruhumdasın.

804
00:55:41,404 --> 00:55:44,107
Üç saat sonra görüşürüz.
Hiç zamanı değil.

805
00:55:44,174 --> 00:55:45,608
SERYOZHA: Anne!

806
00:55:46,776 --> 00:55:48,511
Bu kabul edilemez.

807
00:55:49,745 --> 00:55:51,981
Anne, neredesin?

808
00:55:52,048 --> 00:55:53,582
(köpek havlaması)

809
00:56:00,256 --> 00:56:02,591
Anne! Anne!

810
00:56:02,658 --> 00:56:04,327
Bak anne! Bakmak!

811
00:56:06,695 --> 00:56:09,399
Babam evde!
Babam evde!

812
00:56:23,179 --> 00:56:24,681
(BAĞIRIYOR)

813
00:56:41,364 --> 00:56:42,699
(ALKIŞ)

814
00:56:55,511 --> 00:56:57,180
(at kişnemesi)

815
00:57:05,187 --> 00:57:07,156
(YAVAŞ MÜZİK ÇALMA)

816
00:57:13,730 --> 00:57:16,432
Hayır, etkilendim
Aleksey Aleksandrovich.

817
00:57:16,499 --> 00:57:17,633
Alkışlanmanız gerekir.

818
00:57:17,700 --> 00:57:20,169
Sanırım bu bir zaferdi
bir nevi.

819
00:57:21,304 --> 00:57:24,307
Biri sık sık yapmaz
iki reformu gerçekleştirmek

820
00:57:24,374 --> 00:57:26,109
bir hafta içinde.

821
00:57:29,145 --> 00:57:32,715
Her halükarda kendimi haklı hissettim
bir veya iki güne kadar
ülke havası.

822
00:57:32,781 --> 00:57:35,051
Bunun için çok mutluyuz.

823
00:57:35,118 --> 00:57:36,719
Öyle değil mi canım?

824
00:57:36,785 --> 00:57:39,455
Evet, çok nadiren
Alexei kaçabilir.

825
00:57:40,522 --> 00:57:41,891
Çok nadiren.

826
00:57:50,299 --> 00:57:52,035
İşte geliyorlar.

827
00:57:53,536 --> 00:57:56,072
Bu...
Adı neydi yine?

828
00:57:56,672 --> 00:57:57,840
Petritsky.

829
00:57:57,906 --> 00:58:00,442
Ah, evet, elbette.
Ailesini tanıyorum.

830
00:58:04,447 --> 00:58:05,815
Ah, işte kahramanımız.

831
00:58:19,928 --> 00:58:22,165
Ona şans dilemeliyiz.
canım.

832
00:58:22,665 --> 00:58:23,733
Ah.

833
00:58:24,600 --> 00:58:25,935
Affedersin.

834
00:58:40,916 --> 00:58:43,486
Şunu söylemeye geldik<i>
 iyi şanslar,</i>
Vronsky'yi sayın.

835
00:58:44,753 --> 00:58:46,088
Çok naziksiniz.

836
00:58:46,155 --> 00:58:48,991
Ve ne muhteşem bir binek
var.

837
00:58:49,058 --> 00:58:50,626
öyle diyorum
Konu hakkında çok az bilgi sahibi olmak,

838
00:58:50,693 --> 00:58:55,264
ama kimse özleyemez
çizgilerinin güzelliği.

839
00:58:55,331 --> 00:58:58,868
Yerine başka bir şey yok
mizaç ve üreme,
orada mı?

840
00:58:58,935 --> 00:59:01,370
Hiçbiri. O çok iyi.

841
00:59:01,437 --> 00:59:04,173
Eşim bana bir şey söyledi
yarışın arka planı.

842
00:59:04,240 --> 00:59:09,111
Bu adam Petritsky oldu
senin düşmanın, anlıyorum.

843
00:59:09,178 --> 00:59:10,879
Belki bir rakip.
Pek düşman sayılmaz.

844
00:59:10,946 --> 00:59:12,848
anlayabiliyorum
senin duyguların.

845
00:59:12,915 --> 00:59:16,753
Bakanlıkta yapmam lazım.
hayatımın yarısını geçirmek
düşmanlarla uğraşmak.

846
00:59:19,488 --> 00:59:23,560
Bazen intikam
yavaş yavaş gelir,
ama her zaman gelir.

847
00:59:26,662 --> 00:59:29,899
Size harika diliyoruz
iyi şanslar,
öyle değil mi canım?

848
00:59:30,633 --> 00:59:32,334
Gerçekten de öyle.

849
00:59:32,401 --> 00:59:34,270
Umutlarımız seninle birlikte.

850
00:59:51,754 --> 00:59:53,522
Biraz görünüyorsun
dikkatin dağıldı, Alexei.

851
00:59:53,589 --> 00:59:55,158
Belki de riskler
senin için çok yüksek.

852
00:59:55,224 --> 00:59:57,693
Hayır, benim için değil.
Onları büyütmek ister misin?

853
00:59:57,760 --> 01:00:00,062
İstersen.

854
01:00:00,129 --> 01:00:02,631
Seni uyarmalıyım
Petritsky, plan yapmıyorum
ikinci olmak.

855
01:00:02,698 --> 01:00:04,433
Ben de öyle. 10.000 mi?

856
01:00:04,500 --> 01:00:06,368
-Tamamlamak.
-Sağ.

857
01:00:06,435 --> 01:00:08,037
(JAUNTY TUNE ÇALIYOR)

858
01:00:26,856 --> 01:00:28,191
(Hırıltı)

859
01:00:42,938 --> 01:00:44,340
(at kişnemeleri)

860
01:00:52,315 --> 01:00:54,116
(ATLARI ÇAĞIRMAK)

861
01:00:54,183 --> 01:00:55,551
(tezahürat)

862
01:01:04,260 --> 01:01:05,862
(HOLAN)

863
01:01:10,066 --> 01:01:12,067
İkisinden hangisini tercih edersiniz,
General mi?

864
01:01:15,671 --> 01:01:16,906
Devam et!

865
01:01:23,112 --> 01:01:24,213
(nefes nefese)

866
01:01:33,923 --> 01:01:35,491
Ho! Ho! Ho! Ho!

867
01:01:36,058 --> 01:01:37,193
Devam et!

868
01:01:44,132 --> 01:01:45,334
(HOLANLAR)

869
01:01:55,177 --> 01:01:56,913
Hadi... Hadi.

870
01:02:03,619 --> 01:02:04,887
(HOLANLAR)

871
01:02:09,225 --> 01:02:10,793
Devam et! Devam et!

872
01:02:12,394 --> 01:02:13,495
(ATı ÇAĞIRMAK)

873
01:02:17,066 --> 01:02:18,466
Haydi Bijou.

874
01:02:18,533 --> 01:02:20,470
O... Kazanıyor!

875
01:02:29,178 --> 01:02:30,346
Devam et!

876
01:02:34,149 --> 01:02:35,718
(Gülüyor)

877
01:02:37,353 --> 01:02:38,654
Devam et!

878
01:02:40,322 --> 01:02:41,491
Hadi!

879
01:02:43,826 --> 01:02:44,827
Ah!

880
01:02:57,239 --> 01:02:58,975
Devam et. Devam et.
Devam et!

881
01:03:10,986 --> 01:03:12,254
(KOMŞU)

882
01:03:17,225 --> 01:03:18,528
Aman Tanrım.

883
01:03:19,728 --> 01:03:21,330
Ne oldu?

884
01:03:35,177 --> 01:03:36,179
Ah.

885
01:03:37,446 --> 01:03:38,779
Ah, yanına gitmeliyim.

886
01:03:38,847 --> 01:03:39,848
Yapamazsın.

887
01:03:39,915 --> 01:03:40,916
Bana ihtiyacı var.

888
01:03:40,983 --> 01:03:42,784
Bunu derhal durdurun,
beni duyuyor musun?

889
01:03:42,851 --> 01:03:44,853
KADIN: Kazanan! Kazanan!

890
01:03:44,920 --> 01:03:45,922
(ALKIŞLAR)

891
01:03:59,135 --> 01:04:00,136
ANNE: Ah!

892
01:04:02,304 --> 01:04:03,906
(VRONSKY İNLİYOR)

893
01:04:10,446 --> 01:04:11,714
Aman Tanrım, ne yaptım ben?

894
01:04:11,780 --> 01:04:13,449
İyi misin?

895
01:04:19,455 --> 01:04:21,290
Sırtı kırılmış.

896
01:04:22,658 --> 01:04:23,659
Elbette.

897
01:04:29,699 --> 01:04:31,633
Ne korkunç bir kaza.

898
01:04:31,700 --> 01:04:35,071
öyle olduğun için üzgünüm
onu görmek için buradayım.
Seni eve götürmeliyim.

899
01:04:35,137 --> 01:04:36,906
Bu kadar çabuk mu?
Gerek yok.

900
01:04:36,972 --> 01:04:38,174
Olsa bile.

901
01:04:39,842 --> 01:04:42,378
Bir şey söylememiz gerekmez mi?
Kont Vronsky'ye mi?

902
01:04:42,444 --> 01:04:44,981
Bildiği konusunda oldukça eminim
duygularımız.

903
01:04:46,115 --> 01:04:47,348
Alexei, gerçekten yapmalıyım.

904
01:04:47,416 --> 01:04:48,851
Başka zaman.

905
01:04:59,528 --> 01:05:02,163
(BIJOU HIRILTI)

906
01:05:02,230 --> 01:05:04,433
Bunun yapılması gerekiyor.
biliyorsun.

907
01:05:04,500 --> 01:05:05,501
Hayır.

908
01:05:06,668 --> 01:05:07,870
İzin ver.

909
01:05:14,676 --> 01:05:16,479
O ne kadar güzel.

910
01:05:20,349 --> 01:05:22,118
Onu çok zorladım.

911
01:05:23,151 --> 01:05:25,120
Ondan çok fazla şey istedim.

912
01:05:37,366 --> 01:05:38,534
(YANGINLAR)

913
01:05:43,338 --> 01:05:44,373
(İÇ ÇEKİLİYOR)

914
01:05:50,045 --> 01:05:51,680
Tabii ki bu benim fikrim değildi.
anlıyorsun.

915
01:05:51,747 --> 01:05:53,381
Mikhail ısrar etti.

916
01:05:53,448 --> 01:05:55,584
Her ne kadar görevleri
bir sekreterin buna ihtiyacı yoktur,

917
01:05:55,650 --> 01:05:57,286
benim için endişeleniyor.

918
01:05:58,386 --> 01:06:01,256
Ben de gördüm
Dün Doktor.

919
01:06:01,323 --> 01:06:04,060
ne biliyor musun
aptal adam mı dedi?

920
01:06:05,027 --> 01:06:06,294
Hayır.

921
01:06:06,361 --> 01:06:08,998
Dinlenmeye ihtiyacım var.
Çok çalışıyorum.

922
01:06:09,064 --> 01:06:12,334
Rahatlamalıyım
seyahat etmek, Bath'a gitmek
ve suları al.

923
01:06:12,401 --> 01:06:14,736
(Alaylar) Sanki öyle bir şeymiş gibi
mümkündü.

924
01:06:17,807 --> 01:06:20,176
Bir şey duydun mu?
Ben söyledim mi?

925
01:06:21,143 --> 01:06:22,711
Her zaman dinlerim
konuştuğunda.

926
01:06:22,778 --> 01:06:26,548
O zaman sana söylemeliyim
seninkini düşünüyorum
yakışıksız davranış.

927
01:06:26,615 --> 01:06:28,183
Hangi davranış,
sorabilir miyim?

928
01:06:28,250 --> 01:06:32,121
Hepiniz çok açık bir şekilde
Kont Vronsky için endişeleniyordum.

929
01:06:32,187 --> 01:06:34,256
Bu herkes için açıktı.

930
01:06:35,824 --> 01:06:38,427
İnkar etmiyorsun
öyle mi?

931
01:06:38,494 --> 01:06:41,463
Ne görüyorsun
sizin algınızdır.
Bunu nasıl inkar edebilirim?

932
01:06:41,530 --> 01:06:44,100
Toplum içinde ne yaparsın
benim için büyük endişe kaynağıdır.

933
01:06:44,166 --> 01:06:45,433
İkimize de zarar verir.

934
01:06:45,500 --> 01:06:47,970
- Peki özel olarak ne yapıyorum?
-Anna...

935
01:06:50,239 --> 01:06:52,841
ben bir adamım
hiç arkadaşı olmayan kişi.

936
01:06:52,908 --> 01:06:55,877
Ben olduğum için değil
tamamen cazibesiz.

937
01:06:56,745 --> 01:06:58,212
Arkadaşlara ihtiyacım yok.

938
01:06:58,280 --> 01:07:01,116
benim işim var
ve sana sahibim.

939
01:07:01,183 --> 01:07:02,952
Bu oldukça yeterli.

940
01:07:03,719 --> 01:07:05,887
Neredeyse öyle olmasını isterdim.

941
01:07:05,954 --> 01:07:08,891
hayatım yok
senden başka.

942
01:07:12,994 --> 01:07:14,363
Tanıştığımızda...

943
01:07:16,665 --> 01:07:19,034
Seninle ilk tanıştığımda...

944
01:07:19,101 --> 01:07:21,904
ülkede yaşıyordum
teyzemle.

945
01:07:21,971 --> 01:07:25,407
Sen Valiydin.

946
01:07:25,474 --> 01:07:28,244
hiç param yoktu
ve hiçbir ihtimal yok...
Bahsetmeye bile gerek yok.

947
01:07:29,778 --> 01:07:31,279
42 yaşındaydın ve yalnızdın.

948
01:07:32,814 --> 01:07:34,750
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Ve ben gençtim.

949
01:07:38,887 --> 01:07:41,656
Sen bana verdin
güzel bir ev...

950
01:07:41,723 --> 01:07:43,925
Ve sevimli bir oğul,

951
01:07:43,992 --> 01:07:46,862
ama Alexey,
Kocam yok.

952
01:07:46,928 --> 01:07:48,730
Bırak bitireyim!

953
01:07:48,797 --> 01:07:51,300
-Devam edemem.
-Yeterince duydum.

954
01:07:54,669 --> 01:07:57,638
seni uyarmaya çalıştım
ne olabilir?

955
01:07:57,706 --> 01:08:00,208
Görevleriniz var.

956
01:08:00,275 --> 01:08:05,080
Sorumluluklarınız var.
İlkeler var
davranış.

957
01:08:05,147 --> 01:08:08,450
Vronsky'e karşı hissettiklerin
senin kendi işin.
Nasıl davrandığın değil.

958
01:08:08,516 --> 01:08:12,354
-Kontrol etmelisin
senin duyguların!
-Yapamam!

959
01:08:12,421 --> 01:08:15,823
Onu göremeyebilirsin
gelecekte. Bunu yasaklıyorum.

960
01:08:15,891 --> 01:08:18,426
Faydasız.

961
01:08:18,493 --> 01:08:23,365
Konuştuğunu duyuyorum
seni görebiliyorum
ama tek düşündüğüm o.

962
01:08:23,432 --> 01:08:25,334
-Onu seviyorum.
-Bundan emindim.

963
01:08:26,769 --> 01:08:29,905
-Biliyordum.
-O halde her şeyi bil.

964
01:08:29,970 --> 01:08:34,175
Ben onun metresiyim.
Aylardır bu böyle.

965
01:08:34,243 --> 01:08:36,778
-Aylardır.
-Yapabileceğim hiçbir şey yok
bu konuda yap.

966
01:08:36,845 --> 01:08:40,349
Kendimi kontrol edemiyorum.
Onu gördüğümde şunu hissediyorum...

967
01:08:40,416 --> 01:08:43,151
Çok naziksin
bu kadar açık olmak gerekirse.

968
01:08:43,218 --> 01:08:47,322
-Devam edeyim.
-Tanrı aşkına,
ayrıntıları bana bırak.

969
01:08:48,189 --> 01:08:49,758
Onun çocuğunu taşıyorum.

970
01:08:58,600 --> 01:08:59,702
Her şey bu.

971
01:09:00,969 --> 01:09:02,571
Hepsini biliyorsun.

972
01:09:04,104 --> 01:09:05,741
Utanmıyorum.

973
01:09:08,609 --> 01:09:10,679
Benimle nasıl istersen öyle yap.

974
01:09:10,746 --> 01:09:13,983
Yapacağım ama orada
pek çok unsur söz konusudur.

975
01:09:15,450 --> 01:09:17,886
dikkate almalıyım
ne yapılması gerekiyor.

976
01:09:27,295 --> 01:09:28,663
(kıkırdayarak)

977
01:09:40,008 --> 01:09:43,044
-Bir gün bana söylemelisin
bunu nasıl yapıyorsun?
- Tek gereken beceri.

978
01:09:43,111 --> 01:09:46,314
-Tam da korktuğum gibi.
-(KROKET TOPUNA VURUR)

979
01:09:46,381 --> 01:09:49,118
Bildiğim tek kural
her zaman ona sahip ol
bir ortak için.

980
01:09:49,184 --> 01:09:51,920
-O da öyle.
-Nasılsın canım?

981
01:09:51,987 --> 01:09:53,755
Çok iyi.

982
01:09:53,822 --> 01:09:57,159
Alexei Aleksandrovich
pişmanlıklar gönderiyor.
Şehre geri dönmek zorunda kaldı.

983
01:09:58,794 --> 01:10:00,729
Peki, ikinizi de göreceğim
oyundan sonra.

984
01:10:00,795 --> 01:10:03,432
-Betsy'nin sırası
sonsuza kadar devam eder.
-Koşun.

985
01:10:06,568 --> 01:10:09,271
Gün ne kadar güzel.

986
01:10:09,338 --> 01:10:11,607
-Burası çok güzel.
-Geleceğini umuyordum.

987
01:10:11,674 --> 01:10:14,476
dün seni aradım
yarıştan sonra.

988
01:10:15,644 --> 01:10:17,913
Kalamadım.

989
01:10:17,979 --> 01:10:20,949
Çok korktum
düştüğün zaman.
Sana gelmeyi çok istiyordum.

990
01:10:21,016 --> 01:10:24,353
-Bildiğim kadarıyla,
Seni kaybettiğimi sandım.
-Asla.

991
01:10:26,121 --> 01:10:28,924
-İzleyelim mi?
-HAYIR. Hayır.

992
01:10:34,696 --> 01:10:38,266
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Gördüğümde söylemeliyim ki
dün kocan...

993
01:10:38,333 --> 01:10:41,170
- Onu okumakta zorlanıyorum.
-Siz yapıyorsunuz?

994
01:10:41,236 --> 01:10:43,638
Bu yüzden devam ettim
ne dedi,
intikamla ilgili her şey

995
01:10:43,705 --> 01:10:45,940
ve düşmanlar.
Bildiğini mi sanıyorsun?

996
01:10:46,007 --> 01:10:47,476
Gerçekten de öyle.

997
01:10:49,545 --> 01:10:51,914
Aslında ben de yaşadım
onunla bir konuşma.

998
01:10:51,980 --> 01:10:54,383
Yolda arabada
yarıştan döndük.

999
01:10:56,285 --> 01:10:58,753
-Tünaydın.
-Tünaydın.

1000
01:10:58,820 --> 01:11:02,891
Davranışlarımı onaylamadı.
Yakışıksız buldum,
bu onun sözüydü.

1001
01:11:02,957 --> 01:11:07,830
Bazı acımasız şeyler söyledi.
Çok acımasızca şeyler söyledim.

1002
01:11:07,896 --> 01:11:10,898
Bir anda kendimi buldum...
Ona söyledim Alexei.

1003
01:11:10,966 --> 01:11:12,835
Ona sevgili olduğumuzu söyledim.

1004
01:11:16,972 --> 01:11:20,709
İstediğin buydu
değil mi?
Memnun oldun değil mi?

1005
01:11:21,710 --> 01:11:23,211
Evet.

1006
01:11:23,278 --> 01:11:25,714
Kesinlikle. Bu önemli
ki o gerçeği biliyor.

1007
01:11:25,781 --> 01:11:27,049
Ama ben olmalıydım
ona söyleyecek kişi.

1008
01:11:27,115 --> 01:11:29,483
Bu olamaz
hoş bir sahne.

1009
01:11:29,551 --> 01:11:31,020
Pek değil.

1010
01:11:33,288 --> 01:11:36,692
Ne yapacak?
Sana ne söyledi?

1011
01:11:36,758 --> 01:11:40,095
O anda o...
Bilmiyordu.

1012
01:11:40,162 --> 01:11:43,298
Bunun üzerine uyumak zorunda kaldı.
Son derece metodiktir.

1013
01:11:43,365 --> 01:11:46,402
-Bu demek değil
o zeki değil. Sadece bu...
-Anna, Tanrı aşkına.

1014
01:11:46,468 --> 01:11:50,372
üzgünüm
ama bu sabah geç saatlerde,

1015
01:11:51,907 --> 01:11:54,043
gitmeden hemen önce
şehre, o...

1016
01:11:57,813 --> 01:12:00,382
-Beni yanında tutmak istiyor.
-Ne?

1017
01:12:00,449 --> 01:12:02,750
Gitmeme izin vermeyecek.
Yapmayacak.

1018
01:12:05,954 --> 01:12:09,257
Sanırım beni sevdiğini düşünüyor.
Bilmiyorum.

1019
01:12:09,324 --> 01:12:11,559
Belki de umuyor
bunların hepsi geçecek.

1020
01:12:11,626 --> 01:12:15,396
Ve bu gerçekleşmediğinde,
peki ne olacak?
Seni eve mi kilitleyecek?

1021
01:12:15,463 --> 01:12:17,932
Ama yapamayacağını biliyor
beni senden uzak tut.

1022
01:12:17,999 --> 01:12:20,169
Buna izin veriyor.
O da buna razı oluyor.

1023
01:12:20,235 --> 01:12:21,603
Nasıl yapabilir?

1024
01:12:22,938 --> 01:12:24,640
Bilmiyorum.

1025
01:12:24,706 --> 01:12:27,009
Ama tek istediği,
tek istediği

1026
01:12:31,246 --> 01:12:33,348
bu mu
asla yanıma gelmiyorsun.

1027
01:12:33,415 --> 01:12:35,484
Ayak basmayacaksın
onun evinde.

1028
01:12:35,550 --> 01:12:37,786
Ve olması gerekiyor
skandal yok Alexei.

1029
01:12:39,721 --> 01:12:42,123
Eğer dikkatli olursak
eğer dikkat edersek,

1030
01:12:42,190 --> 01:12:43,590
devam edebiliriz
tıpkı bizim sahip olduğumuz gibi.

1031
01:12:43,658 --> 01:12:45,861
Hayır, yapamayız ve bunu sen de biliyorsun.

1032
01:12:45,927 --> 01:12:49,164
Peki ya çocuğumuz?
Ona bundan bahsettin.
değil mi?

1033
01:12:49,230 --> 01:12:51,098
Buna ne dedi?

1034
01:12:51,166 --> 01:12:53,835
Umrunda değil.
Değil...
Onun için önemli değil.

1035
01:12:53,901 --> 01:12:57,238
Bu imkansız.
Umursaması gerekiyor.

1036
01:12:57,305 --> 01:13:01,976
Neden yapsın?
Herkes düşünecek
bu onun.

1037
01:13:02,043 --> 01:13:06,981
Görünüş her şeydir
o umurunda,
itibarı, kariyeri.

1038
01:13:07,048 --> 01:13:08,683
Ona gideceğim.
Onunla halledeceğim.

1039
01:13:08,750 --> 01:13:11,286
-HAYIR! Hayır.
-Neden olmasın? Adam
hayatımızı mahvediyor.

1040
01:13:11,353 --> 01:13:13,455
-Neden yaşamalıyız?
onun şartlarına göre mi? Neden...
-Yapma.

1041
01:13:13,522 --> 01:13:15,924
-Kime söyleyecek?
-Bunu yapma.

1042
01:13:17,792 --> 01:13:20,895
Oğlumdan vazgeçemem.

1043
01:13:20,962 --> 01:13:24,766
Onu götürecek
eğer seninle gidersem.

1044
01:13:24,833 --> 01:13:30,105
Bana öyle söyledi.
Yaşamaktan utanmıyorum
seninle Alexei.

1045
01:13:30,171 --> 01:13:33,608
İnsanların beni aramasına izin ver
nelerden hoşlanıyorlar,
ama oğlumu kaybedemem.

1046
01:13:33,675 --> 01:13:35,411
Bunu benden isteme.

1047
01:13:36,511 --> 01:13:39,348
Gücüm yok.
Yapamam.

1048
01:13:41,883 --> 01:13:45,753
Peki ne yapılmalı?
Nasıl yaşayacağız?

1049
01:13:45,820 --> 01:13:48,757
- Birlikte, tıpkı bizim gibi.
-Bu çok saçma.
Birlikte değiliz.

1050
01:13:48,824 --> 01:13:51,759
Nasıl Allah aşkına
devam etmemiz mümkün mü?

1051
01:13:51,827 --> 01:13:54,129
Beni bırakmazdın
yapar mısın?

1052
01:13:55,597 --> 01:13:58,433
Seni bırakamam.
Bunu bilmiyor musun?

1053
01:13:58,499 --> 01:14:01,769
Ama sana şunu söyleyeyim Anna,
bu bizi parçalayacak.

1054
01:14:01,837 --> 01:14:03,972
Kocan
çok zeki bir adam.

1055
01:14:04,039 --> 01:14:06,340
Onun anlaşma şekli bu
düşmanlarıyla birlikte.

1056
01:14:06,407 --> 01:14:07,709
BETSY: Alexei!

1057
01:14:10,779 --> 01:14:11,780
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1058
01:14:17,552 --> 01:14:18,887
Fazla kalmayacağım.

1059
01:14:23,725 --> 01:14:25,394
(Çanlar çalıyor)

1060
01:14:31,066 --> 01:14:32,534
(gevezelik ediyor)

1061
01:14:45,747 --> 01:14:47,115
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1062
01:15:13,308 --> 01:15:15,143
Olabildiğince çabuk geldim.

1063
01:15:15,210 --> 01:15:17,512
-İyi misin?
-Ah, buradasın.

1064
01:15:17,579 --> 01:15:21,282
-Elbette buradayım.
Notunuz hasta olduğunuzu söylüyordu.
- Biraz öyleyim.

1065
01:15:22,984 --> 01:15:24,085
Doktor yapamayacağımı söylüyor
dışarı çık,

1066
01:15:24,152 --> 01:15:25,287
ve sana izin verilmiyor
bana gelmek için.

1067
01:15:25,353 --> 01:15:27,089
Bir yol bulmam gerekiyordu
seni görmek için.

1068
01:15:29,391 --> 01:15:31,125
buraya düşünerek geldim
Tanrı bilir ne.

1069
01:15:31,192 --> 01:15:32,694
Anna, yapmamam gerektiğini biliyorsun
burada ol.

1070
01:15:32,761 --> 01:15:35,930
Karenin Bakanlıkta
bir toplantı için.

1071
01:15:35,997 --> 01:15:40,202
Birkaç saatliğine gitmiş olacak.
Ah, Alexey,
Seni çok özledim.

1072
01:15:43,938 --> 01:15:46,842
Biliyorum.
Nasıl hissediyorsun?

1073
01:15:48,243 --> 01:15:49,645
Yeterince iyi.

1074
01:15:53,615 --> 01:15:56,550
Mmm.
Gerçekten ateşin var.

1075
01:15:56,617 --> 01:15:59,688
Eh, arada sırada.
Geliyor ve gidiyor.

1076
01:15:59,755 --> 01:16:02,891
-Doktor ne diyor?
-Ah, Doktor mırıldanıyor.

1077
01:16:02,958 --> 01:16:06,594
ve "Evde kalın."
Bunu yap, şunu yap.vequot; Ve hepsi
o aptal ilaçlar!

1078
01:16:06,661 --> 01:16:08,797
İhtiyacım olan sensin.

1079
01:16:08,864 --> 01:16:11,266
Ne düşündüğünü duymak istiyorum
her şeyi yapıyordum.

1080
01:16:11,332 --> 01:16:13,869
Başka zaman.
Bu... Önemli değil.

1081
01:16:15,036 --> 01:16:17,305
-Bana söylemek istemiyor musun?
-Hayır elbette biliyorum.

1082
01:16:17,372 --> 01:16:21,510
ama işim yok
burada olmak. yeni geldim
Notun yüzünden.

1083
01:16:23,712 --> 01:16:26,414
Bu kadar çabuk benden bıktınız mı?

1084
01:16:26,481 --> 01:16:30,184
-Seni sıktım mı?
-(İç çeker) Anna,
bundan daha iyisini biliyorsun.

1085
01:16:30,252 --> 01:16:32,688
Hayır, istemiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.

1086
01:16:34,022 --> 01:16:35,657
Burada sıkışıp kaldım

1087
01:16:37,025 --> 01:16:39,894
ve gitmekte özgürsün
ve yap.

1088
01:16:39,961 --> 01:16:42,097
Yalnızca Tanrı bilir
ne yaptığını
kiminle birlikte olduğunu

1089
01:16:42,163 --> 01:16:45,333
Anna. Anna!

1090
01:16:45,400 --> 01:16:49,469
Sana asla yalan söylemedim.
Senin için hiçbir şey yok
kıskanmak.

1091
01:16:49,537 --> 01:16:52,307
Hiçbir sebebin yok.

1092
01:16:52,374 --> 01:16:55,410
Hayır, ben... kıskanmıyorum.
gerçekten.

1093
01:16:56,845 --> 01:16:58,180
Gerçekten hayır.

1094
01:16:59,480 --> 01:17:02,316
Ve sana inanıyorum.
Sana inanıyorum.

1095
01:17:02,383 --> 01:17:04,852
Sen buradayken,
Sana kesinlikle güveniyorum.

1096
01:17:04,919 --> 01:17:08,190
Sen uzaktayken
Çok korkunç şeyler düşünüyorum.
Ben sadece...

1097
01:17:10,359 --> 01:17:13,428
Bir gün birlikte olacağız
her zaman.

1098
01:17:16,030 --> 01:17:17,165
Evet, yapacağız.

1099
01:17:19,501 --> 01:17:24,639
Karenin seni serbest bırakacak,
ve Seryozha da.
Bunu nasıl göze aldığını bilmiyorum.

1100
01:17:24,706 --> 01:17:28,577
O sana nasıl bakabilir?
ve bu işin devam etmesine izin mi vereceğiz?

1101
01:17:28,643 --> 01:17:31,746
Bilmiyorum.
Beni kim tutabilir?
yaptıklarımdan sonra mı?

1102
01:17:31,813 --> 01:17:35,517
-(SUŞUR)
-Onun yerine ben atardım
sokaktayım.

1103
01:17:37,385 --> 01:17:39,388
Zaten önemli değil.

1104
01:17:41,589 --> 01:17:44,893
Birkaç hafta daha
ve özgür olacağım. Sen de.

1105
01:17:48,396 --> 01:17:50,398
Hepimiz huzur içinde olacağız.

1106
01:17:51,365 --> 01:17:53,168
Bundan çok mutluyum.

1107
01:17:55,603 --> 01:17:59,041
(Kıkırdamalar)
Çocuk gelecek, görüyorsunuz.

1108
01:18:01,142 --> 01:18:04,178
-Ama yapmayacağım
bunu yaşa.
-Bana söylemediğin şey ne?

1109
01:18:04,245 --> 01:18:08,383
-Doktor ne dedi?
- Hayatta kalmayacağım.
Öleceğim.

1110
01:18:08,450 --> 01:18:09,817
Bunu hayal ettim.

1111
01:18:09,884 --> 01:18:13,288
-(İç çeker)
-Rüyalara inanıyorum, inanıyorum.

1112
01:18:13,355 --> 01:18:14,522
Çok korkunçtu.

1113
01:18:16,391 --> 01:18:19,326
Dışarıda fırtına vardı
ve yatak odamdaydım.

1114
01:18:19,394 --> 01:18:20,762
vardı
köşede bir şey.

1115
01:18:20,829 --> 01:18:24,232
-Anna, bu çok saçma.
Yapmamalısın...
- Bir şey döndü.

1116
01:18:25,466 --> 01:18:29,071
Bir köylü.
Korkunç görünüşlü.

1117
01:18:30,438 --> 01:18:33,408
Bükülmüş bir sakalla.
Ve sonra...

1118
01:18:33,475 --> 01:18:36,545
-Ah!
- Toplantı erken bitti
yani ben...

1119
01:18:39,914 --> 01:18:41,983
Doğrudan eve geldi.

1120
01:18:42,049 --> 01:18:44,653
-Alexei Aleksandrovich.
-İyi akşamlar.

1121
01:18:46,721 --> 01:18:49,558
bir şey var mı
şimdi mi ihtiyacın var canım?

1122
01:18:51,926 --> 01:18:53,795
Bu durumda, ben...

1123
01:18:55,864 --> 01:18:57,999
seninle biraz konuşmak isterim
gitmeden önce.

1124
01:19:28,563 --> 01:19:32,934
- Peki efendim...
-Tüm sorumluluğu alıyorum
evinizde olduğunuz için.

1125
01:19:33,000 --> 01:19:34,869
Bu çok iyi bir davranış.

1126
01:19:34,935 --> 01:19:38,339
ihlal ettim
bizim düzenlememiz.
Gelmemeliydim.

1127
01:19:38,406 --> 01:19:40,842
Eğer hepsi bu olsaydı
ihlal etmişsin...

1128
01:19:40,909 --> 01:19:43,178
Aman Tanrım, dostum.
sınırın yok mu?

1129
01:19:43,245 --> 01:19:45,713
Gözlerimi kapattım.
Onun sana gelmesine izin verdim.

1130
01:19:45,780 --> 01:19:49,918
-Ben göz yumdum...
-Nasıl dayanabiliyorsun?
Bu benim çocuğum.

1131
01:19:49,984 --> 01:19:52,687
bunu düşünüyorum
Anna'nın çocuğu olarak

1132
01:19:52,754 --> 01:19:55,657
sanki saldırıya uğramış gibi
bir suçlu tarafından.

1133
01:19:57,592 --> 01:19:59,760
Onun sana karşı sevgisi yok.

1134
01:19:59,828 --> 01:20:04,332
-Eğer herhangi bir hissin olsaydı
onun için...
-Herhangi bir his var mı?

1135
01:20:04,398 --> 01:20:08,136
Onu korudun
utançla.
Onun evini yok ettin.

1136
01:20:08,202 --> 01:20:10,438
Acı çekiyor.
Bunu göremiyor musun?

1137
01:20:10,505 --> 01:20:11,973
O halde bırak gitsin.

1138
01:20:12,039 --> 01:20:13,775
Çocuğunu almasına izin ver
ve yanıma gel.

1139
01:20:13,841 --> 01:20:16,811
Sebebi sensin
acı çekiyor.
Sebep sensin.

1140
01:20:16,878 --> 01:20:19,847
O zaman bana meydan oku. Bana saldır.
Benimle sahada buluş!

1141
01:20:19,914 --> 01:20:21,550
(Kıkırdayarak) Ah...

1142
01:20:24,652 --> 01:20:28,490
Nasıl elde edildiğini göremiyorum
vuruldu karımı verir
şerefi geri döndü.

1143
01:20:31,426 --> 01:20:35,063
Neden bunu yapmam gerektiğini de anlamıyorum
hayatımı riske atmak

1144
01:20:35,130 --> 01:20:36,431
çünkü sen bir alçaksın.

1145
01:20:37,265 --> 01:20:38,366
Ben öyle miyim?

1146
01:20:39,100 --> 01:20:41,469
Suçum ne?

1147
01:20:41,536 --> 01:20:44,039
Ona unvanımı teklif ediyorum.
zenginlik,

1148
01:20:44,105 --> 01:20:46,907
konum, sevgi ve saygı.

1149
01:20:49,343 --> 01:20:51,446
Bunu hiçbir zaman istemedim...

1150
01:20:52,647 --> 01:20:55,082
Çılgın ve dehşet verici
durum.

1151
01:20:55,149 --> 01:20:58,085
-Aylar önce yapmalıydın
onu serbest bıraktık.
-Bir zamanlar beni sevdi.

1152
01:20:58,152 --> 01:21:00,121
Yine yapacak, biliyorum.

1153
01:21:00,188 --> 01:21:03,124
O bir mahkum
senin evin.
Onun olabileceği tek şey bu.

1154
01:21:03,190 --> 01:21:05,860
O benim. O benimle kalıyor.
Ona asla sahip olamayacaksın.

1155
01:21:05,927 --> 01:21:10,365
-Sende de yok.
Bunu göremiyor musun?
-Vronsky, sana söylemeliyim.

1156
01:21:14,034 --> 01:21:15,704
Sen sığ birisin,

1157
01:21:16,637 --> 01:21:18,607
cahil, aldatıcı adam.

1158
01:21:19,874 --> 01:21:22,644
Neye mal olduğu umurumda değil
ya da skandal ne?

1159
01:21:22,710 --> 01:21:26,448
Onu senden uzak tutacağım.
Onu bir daha görmeyeceksin.

1160
01:21:27,048 --> 01:21:28,148
Yemin ederim.

1161
01:21:34,322 --> 01:21:36,157
başka hiçbir şeyim yok
sana söylemek için.

1162
01:21:41,328 --> 01:21:42,864
Çıkış yolunu biliyorsun.

1163
01:21:48,169 --> 01:21:49,604
(KAPI AÇILIR)

1164
01:21:51,372 --> 01:21:52,674
(KAPI KAPANIR)

1165
01:22:04,452 --> 01:22:05,754
(Hıçkırarak)

1166
01:22:40,755 --> 01:22:42,424
(Bebek ağlıyor)

1167
01:22:44,726 --> 01:22:45,960
ADAM: Ah, Stiva.

1168
01:22:53,835 --> 01:22:55,403
sahip olduğuna inanıyorum
iyi yolculuklar efendim.

1169
01:22:55,469 --> 01:22:57,204
Ah. Çok soğuk.

1170
01:22:57,271 --> 01:22:59,907
Ekselansları olacak
bir anda yanınızda.

1171
01:23:06,714 --> 01:23:08,450
(AĞLAMA DEVAM EDİYOR)

1172
01:23:12,587 --> 01:23:15,657
-Alexei Aleksandrovich.
-Gelmeniz ne kadar iyi oldu.

1173
01:23:17,091 --> 01:23:19,894
-Donmuş olmalısın
yolculuğunuzdan.
-Ah...

1174
01:23:19,961 --> 01:23:21,363
Aç da.

1175
01:23:24,132 --> 01:23:27,869
Telgrafınız o kadar belirsizdi ki.
Çok az şey söyledi.
Anna nasıl?

1176
01:23:28,803 --> 01:23:29,971
O...

1177
01:23:32,206 --> 01:23:34,409
Doğumu başladı
dün...

1178
01:23:35,710 --> 01:23:37,245
Dün geç saatlerde.

1179
01:23:40,114 --> 01:23:44,986
Uzun bir teslimattı,
ama başarılı.

1180
01:23:45,052 --> 01:23:48,589
-Bir kızı oldu.
-Ah, ne kadar harika!

1181
01:23:48,656 --> 01:23:50,124
Küçük bir kız!

1182
01:23:50,191 --> 01:23:52,293
Her tarafta şampanya,
Diyorum!

1183
01:23:52,360 --> 01:23:55,063
Çok gurur duyuyor olmalısın.
Tebrikler.

1184
01:23:55,796 --> 01:23:56,898
Teşekkür ederim.

1185
01:23:56,964 --> 01:24:00,101
Artık Seryozha'nın bir kız kardeşi var.
Memnun mu?

1186
01:24:01,536 --> 01:24:03,570
Evet. Çok.

1187
01:24:03,637 --> 01:24:06,807
Ve...
Anna nasıl?

1188
01:24:06,874 --> 01:24:09,943
Bazıları var
korkarım ki komplikasyonlar var.

1189
01:24:11,612 --> 01:24:15,349
Aslında sana şunu söylemem gerekiyor:
Stiva,

1190
01:24:15,416 --> 01:24:19,220
-doğum ateşi var.
-Ah, sevgili Tanrım.

1191
01:24:20,854 --> 01:24:22,157
Ne kadar kötü?

1192
01:24:24,159 --> 01:24:26,059
Yani ateşim var.
Ateş kırılır.

1193
01:24:26,127 --> 01:24:27,595
Korkarım bu değil.

1194
01:24:29,597 --> 01:24:31,166
Neredeyse her zaman ölümcüldür.

1195
01:24:31,932 --> 01:24:34,201
Stiva...

1196
01:24:34,268 --> 01:24:36,637
Doktor nerede?
Onu görmek istiyorum.
O burada mı?

1197
01:24:36,704 --> 01:24:40,075
-Elbette.
-Onu görmek istiyorum.
Onun için ne yapıyor?

1198
01:24:42,109 --> 01:24:45,179
-Çok az.
-Çok az mı?

1199
01:24:45,246 --> 01:24:47,849
Çok az mı?
Tanrı aşkına dostum!

1200
01:24:54,455 --> 01:24:56,591
Onun öldüğünü mü söylemek istiyorsun?

1201
01:25:00,227 --> 01:25:03,031
-Nasıl...
(Boğazını temizler) Ne kadar?
-Başka

1202
01:25:05,433 --> 01:25:07,769
belki bir veya iki gün.

1203
01:25:09,637 --> 01:25:10,672
Onu görebilir miyiz?

1204
01:25:17,345 --> 01:25:18,413
(İNİLİYOR)

1205
01:25:23,618 --> 01:25:25,086
(Anna yüksek sesle inliyor)

1206
01:25:31,959 --> 01:25:33,128
Su.

1207
01:25:46,340 --> 01:25:49,344
Yutmak. İyi kız.

1208
01:25:50,778 --> 01:25:53,047
-İyi kız.
-(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1209
01:25:57,451 --> 01:25:59,587
- Morfin miydi bu?
-Evet.

1210
01:26:02,290 --> 01:26:03,558
Ah, güzel.

1211
01:26:05,259 --> 01:26:07,762
-Yapmalıydın
biraz et suyu, bilirsin.
-Biliyorum.

1212
01:26:07,828 --> 01:26:10,765
-Hiçbir şey almadın
doğduğundan beri.
-Yapamam.

1213
01:26:13,434 --> 01:26:16,337
sadece görmeye gittim
senin kızın.

1214
01:26:16,404 --> 01:26:18,872
Harika bir iş çıkarıyor.

1215
01:26:18,939 --> 01:26:21,342
Sağlıklı ve sağlıklı olduğu kadar
onlar geldikçe.

1216
01:26:21,842 --> 01:26:23,076
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1217
01:26:26,447 --> 01:26:28,249
Onu görmek isterim.

1218
01:26:30,652 --> 01:26:34,722
Keşke... Ah, keşke...
Keşke onu besleyebilseydim.

1219
01:26:34,789 --> 01:26:35,956
Daha iyi olduğun zaman.

1220
01:26:40,127 --> 01:26:43,298
Stiva!
Ah, çok sevindim.

1221
01:26:44,565 --> 01:26:45,767
Ah, Dolly.

1222
01:26:48,368 --> 01:26:51,005
Ah. Burada.
Yaklaş.

1223
01:26:52,240 --> 01:26:53,741
Seni çok özledim.

1224
01:26:53,807 --> 01:26:55,675
Peki, nasıl görünüyorsun,
boşuna geldik.

1225
01:26:55,743 --> 01:26:58,912
Bütün bu duyduklarım nedir?
Ateş hakkında, değil mi?

1226
01:26:58,979 --> 01:27:01,649
Yakalanmıyor.
Beni öpebilirsin.

1227
01:27:08,756 --> 01:27:11,292
-Gördün mü
küçük kızım mı?
-Henüz değil.

1228
01:27:15,395 --> 01:27:18,232
Onun bir adı yok.
zavallı şey.

1229
01:27:18,298 --> 01:27:20,702
bilmiyorum
ona ne denir?

1230
01:27:20,768 --> 01:27:23,838
Boş ver.
Önemli olan burada olman.

1231
01:27:25,906 --> 01:27:27,775
Zamanında geldin,
benden önce...

1232
01:27:32,413 --> 01:27:34,648
Şunlara bak.

1233
01:27:34,715 --> 01:27:36,951
Sonsuza kadar takmak
neşeli yüzleri.

1234
01:27:37,017 --> 01:27:39,019
Gel, iyileşeceksin
çok geçmeden.

1235
01:27:39,087 --> 01:27:41,088
sahip olacaksın
Paskalya'da ziyaretçiler.

1236
01:27:41,155 --> 01:27:45,626
Stiva lütfen.
Öleceğimi biliyorum.

1237
01:27:47,628 --> 01:27:50,865
Ve inanmanız için yalvarıyorum.

1238
01:27:54,836 --> 01:27:57,005
ben böyle yaptım
korkunç şeyler.

1239
01:27:59,340 --> 01:28:01,309
- Tarif edilemez...
-Hayır, hayır.

1240
01:28:02,409 --> 01:28:03,745
Bu doğru.

1241
01:28:05,613 --> 01:28:09,450
Ona sor.
Alexei, beni affedebilir misin?

1242
01:28:11,952 --> 01:28:13,854
Artık dinlenmelisin.

1243
01:28:13,921 --> 01:28:17,358
-Buldun mu?
kalbinde mi?
-Sonra uzun uzun konuşacağız.

1244
01:28:19,126 --> 01:28:21,896
Şimdi!
Hala yapabiliyorken!

1245
01:28:23,898 --> 01:28:27,535
Ölmeme izin verme
bunun gibi,
ruhumda o kadar çok şey var ki!

1246
01:28:46,320 --> 01:28:48,389
Aman Tanrım, Alexei.

1247
01:28:50,257 --> 01:28:51,625
Benden nefret ediyor olmalısın.

1248
01:28:51,692 --> 01:28:53,728
Yapmıyorum. Hiç yapmadım.

1249
01:28:56,830 --> 01:28:59,467
Başka bir adamı sevdim.
Onun çocuğunu doğurdum.

1250
01:29:01,401 --> 01:29:03,604
Başka bir Anna
bunları yaptı.

1251
01:29:04,572 --> 01:29:07,575
İkinci bir kişi,
başka biri.

1252
01:29:09,977 --> 01:29:12,179
beni affedebilir misin
günahlarım için mi?

1253
01:29:12,246 --> 01:29:17,184
Her zaman biliyordum.
Geri geleceğini biliyordum
eğer bekleseydim.

1254
01:29:17,251 --> 01:29:19,253
Kelimeleri söyle.
Onları duymak istiyorum.

1255
01:29:21,055 --> 01:29:22,457
(DERİN NEFES ALAR)

1256
01:29:22,523 --> 01:29:25,093
-Seni affediyorum.
-Teşekkür ederim.

1257
01:29:26,560 --> 01:29:28,663
Teşekkür ederim.

1258
01:29:28,729 --> 01:29:32,467
Çok iyisin.
Bana karşı çok iyisin.

1259
01:29:33,200 --> 01:29:34,469
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1260
01:29:35,937 --> 01:29:37,472
Benim küçük kızım.

1261
01:29:39,573 --> 01:29:41,709
Ona ne olacak?

1262
01:29:41,776 --> 01:29:44,443
Onu büyüteceğim.
Onu büyüteceğim.

1263
01:29:44,511 --> 01:29:46,848
Onu sevebilir misin?
sence?

1264
01:29:52,753 --> 01:29:54,588
Peki ya babası?

1265
01:29:54,655 --> 01:29:58,259
-Asla bilmesine gerek yok.
-Onu görmek istiyorum Alexei.

1266
01:30:00,861 --> 01:30:02,729
Onu burada mı istiyorsun?

1267
01:30:02,796 --> 01:30:07,468
Ona öyle bir acı yaşattım ki.
O da bir o kadar acı çekiyor
senin yaptığın gibi Alexei.

1268
01:30:10,071 --> 01:30:12,406
Bunu benden isteme.

1269
01:30:12,473 --> 01:30:16,877
-O zaman huzur içinde ölebilirim.
-Anna, lütfen!

1270
01:30:16,944 --> 01:30:19,981
Seni seviyorum
ama ben de onu seviyorum.

1271
01:30:20,047 --> 01:30:23,450
Onu görmek istiyorum
son bir kez.
Bunu bana inkar edemezsin.

1272
01:30:23,517 --> 01:30:24,852
Sana yalvarıyorum.

1273
01:30:25,819 --> 01:30:29,757
Bana başka bir şey sor.

1274
01:30:29,823 --> 01:30:35,429
-Seni onunla paylaşamam.
Yine değil.
-Böyle ölmeme izin verme.

1275
01:30:35,496 --> 01:30:38,733
sahip olmayacağım
sevgilin burada.

1276
01:30:43,070 --> 01:30:48,142
Onu görmeyecek miyim?
Durmadan? Asla? Ah, sevgili Tanrım!

1277
01:30:59,420 --> 01:31:01,722
Ah, yaşamak istiyorum.

1278
01:31:03,557 --> 01:31:04,559
Yaşamak istiyorum.

1279
01:31:07,394 --> 01:31:09,864
Yapacağım. Yemin ederim!

1280
01:31:11,665 --> 01:31:15,102
Bu yataktan çıkacağım.

1281
01:31:15,169 --> 01:31:18,172
Bu odadan ayrılacağım.
Bu evden ayrılacağım.

1282
01:31:18,238 --> 01:31:20,942
Onun olacağım.
Onu alacağım!

1283
01:31:22,609 --> 01:31:23,744
Onu seviyorum.

1284
01:31:28,282 --> 01:31:31,252
Ben... Ben ölmeyeceğim!
Yapmayacağım!

1285
01:31:34,254 --> 01:31:35,523
Yapmayacağım!

1286
01:31:38,025 --> 01:31:39,494
(İNİLİYOR)

1287
01:32:04,751 --> 01:32:08,956
Çayınızı şimdi ister misiniz?
Hadi o zaman.
(Kıkırdamalar)

1288
01:32:09,623 --> 01:32:11,558
İyi bir kız var.

1289
01:32:11,625 --> 01:32:12,860
Ah, evet.

1290
01:32:23,971 --> 01:32:27,842
Ah, sola
biraz daha fazla.
İyi. İyi.

1291
01:32:34,414 --> 01:32:37,351
Bak ve gör
Annie'nin sahip olduğu şey.

1292
01:32:37,417 --> 01:32:41,422
-Şimdi değil Annushka.
Her an gelebilirler.
-Bu önemli.

1293
01:32:41,989 --> 01:32:43,790
Görmek?

1294
01:32:43,858 --> 01:32:46,961
-İlk dişi.
-Evet öyle.

1295
01:32:48,362 --> 01:32:50,097
Ne kadar akıllı bir küçük kız
sen öylesin.

1296
01:32:50,164 --> 01:32:53,634
Giyindiğinden emin ol
ve Stiva ve Dolly için hazırız.

1297
01:33:07,948 --> 01:33:09,716
şunu söylemeye geldim...

1298
01:33:09,783 --> 01:33:11,652
Ah, ne kadar iyi hissediyorsun.

1299
01:33:14,287 --> 01:33:17,191
-Teşekkür etmeye geldim.
-Neden? Ne için?

1300
01:33:17,257 --> 01:33:19,360
Ah, bilmiyorum.
Bana gelecek.

1301
01:33:22,863 --> 01:33:24,966
Dolly ve Stiva'ya çok sevindim
geliyorlar.

1302
01:33:26,400 --> 01:33:28,603
Bu senin hakkındı
onlara sormamı sağlamak için.

1303
01:33:28,669 --> 01:33:31,372
O kadar uzun zaman oldu ki
Çünkü ziyaretçilerimiz vardı.

1304
01:33:32,907 --> 01:33:35,643
- Arkadaşlık yapmak heyecan verici.
-Olabileceğini düşündüm.

1305
01:33:35,710 --> 01:33:37,445
zulmettim
hizmetçiler.

1306
01:33:37,511 --> 01:33:39,680
her şeyi istiyorum
mükemmel olmak.

1307
01:33:41,315 --> 01:33:44,684
Neden gurur duymalı
bu kadar günah mı olur?
Hiç anlamadım.

1308
01:33:48,555 --> 01:33:49,790
(Alaylar)

1309
01:33:53,160 --> 01:33:55,830
Ah, Annie üretildi
bir diş.

1310
01:33:55,896 --> 01:33:58,199
Onun?
Hangisi? Nerede?

1311
01:33:59,967 --> 01:34:03,638
Ah! Ah, bu bir fırsat.
Mmm!

1312
01:34:04,738 --> 01:34:07,341
Peki ona ne getirmeliyim?
Kashin'den döndün mü?

1313
01:34:08,842 --> 01:34:10,978
Hala gitmiyorsun
sen misin?

1314
01:34:11,044 --> 01:34:13,114
Evet.
Evet, sabah.

1315
01:34:14,548 --> 01:34:16,916
-Yapmak zorunda mısın?
-(İç çeker)

1316
01:34:18,051 --> 01:34:20,320
Peki, bu bir toplantı
toprak sahipleri Anna.

1317
01:34:20,387 --> 01:34:23,023
Ben... orada olmalıyım.
düşünmüyor musun?

1318
01:34:26,827 --> 01:34:29,496
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Sadece iki gün olmayacağım

1319
01:34:29,563 --> 01:34:32,466
ve sen beni özlemeyeceksin bile.
Dolly burada,
ve Stiva.

1320
01:34:32,533 --> 01:34:34,935
Ve seni yalnız bırakmayacağım.

1321
01:34:35,002 --> 01:34:37,538
Biliyorum, biliyorum.
Ve iyi olacağım.

1322
01:34:38,672 --> 01:34:40,708
Harika bir şekilde ilerleyeceğiz.

1323
01:34:40,774 --> 01:34:42,910
Ve geri döneceksin
bunu bilmeden önce.

1324
01:34:44,712 --> 01:34:46,814
Sadece Alexei, sadece bu

1325
01:34:46,881 --> 01:34:50,384
her an
ayrı olduğumuzu,
Sanki...

1326
01:34:53,687 --> 01:34:56,890
Bazen düşünüyorum da Tanrı
bana fazla iyi davranıyor.

1327
01:34:56,957 --> 01:34:58,725
Bu beni korkutuyor.

1328
01:34:58,792 --> 01:35:02,329
İstediğim her şeye sahibim
tam istediğim gibi.

1329
01:35:02,396 --> 01:35:05,132
Kimseyi görmüyoruz, hiçbir yere gitmiyoruz.

1330
01:35:06,133 --> 01:35:08,934
ama burası cennet.

1331
01:35:09,002 --> 01:35:11,906
Yolda hiçbir şey yok
eskiden yaşardım
bu beni çağırıyor.

1332
01:35:11,972 --> 01:35:14,575
Devam etmesini istiyorum
anlıyor musunuz?

1333
01:35:16,143 --> 01:35:18,112
Sonsuza kadar devam edebilir
olamaz mı?

1334
01:35:19,880 --> 01:35:22,083
-(at kişnemeleri)
-Ah, sanırım buradalar.

1335
01:35:23,250 --> 01:35:24,318
Ah.

1336
01:35:41,201 --> 01:35:43,137
Damatlardan şunu istedim:
birkaç at getir.

1337
01:35:43,204 --> 01:35:45,371
-Yapabileceğini düşündüm
gerekçesiyle görmek hoşuma gidiyor.
-Ah!

1338
01:35:45,438 --> 01:35:47,408
Bunu çok isterim.

1339
01:35:47,474 --> 01:35:50,677
- Biraz daha çay ister misin Dolly?
-Yapamadım.

1340
01:35:50,744 --> 01:35:53,581
-Dinlenmek ister misin?
biraz mı?
-Tanrım, hayır.

1341
01:35:53,647 --> 01:35:57,751
Ah, Anna.
her şey çok güzel.

1342
01:35:59,553 --> 01:36:02,089
Sana ilk önce ne gösterebilirim?
Ne görmek istersiniz?

1343
01:36:02,155 --> 01:36:03,924
Annie nerede?

1344
01:36:03,991 --> 01:36:06,826
Ah, seni bekliyor.
Gelmek.

1345
01:36:06,893 --> 01:36:10,364
-Uzun süre yolculuk yapmayacağız.
Kısa süre sonra sizlerle olacağız.
-STIVA: Hımm.

1346
01:36:14,834 --> 01:36:18,338
-Ah. Burası burası, Stiva.
eğer değişmek istersen.
-Ah.

1347
01:36:18,405 --> 01:36:20,807
Bu hiç de şaşırtıcı değil Anna
burayı seviyor.

1348
01:36:20,874 --> 01:36:23,910
-Çok mutlu.
Bunu kaçırmak mümkün değil.
-Evet biliyorum.

1349
01:36:23,977 --> 01:36:26,380
Peki, yaptın mı?
Karenin'i gördün mü?

1350
01:36:26,447 --> 01:36:28,849
Evet, Petersburg'da
üç gün önce.

1351
01:36:31,418 --> 01:36:34,288
Peki ne dedi?
Pozisyon nedir?

1352
01:36:34,354 --> 01:36:36,824
Emin değilim.
O sahip değildi
kolay bir zaman.

1353
01:36:36,891 --> 01:36:38,325
Bir dakika,
yeterince makul olacaktır...

1354
01:36:38,392 --> 01:36:41,028
-Ondan boşanacak mı?
evet mi hayır mı?
-(İç çeker)

1355
01:36:41,094 --> 01:36:43,397
cevap alamadım
onun dışında.

1356
01:36:43,463 --> 01:36:45,331
Ne istiyor?
Onu bırakması gerekiyor.

1357
01:36:45,399 --> 01:36:47,100
Bence olabilir
eğer doğru yaklaşılırsa.

1358
01:36:47,167 --> 01:36:49,503
Belki eğer Anna
onu görmeye gitti.

1359
01:36:49,570 --> 01:36:51,705
Onu görmeyecek,
ona yazmayacak.

1360
01:36:51,772 --> 01:36:53,840
Benimle konuşmuyor bile
bu konuda.

1361
01:36:53,907 --> 01:36:58,679
Şimdi sana söylüyorum Stiva,
bunu tartışmayı reddediyor.
Hiçbir şeyle ilgilenmeyecek.

1362
01:36:59,846 --> 01:37:01,714
Boşanma olması gerekiyor.

1363
01:37:01,781 --> 01:37:05,385
Onunla evlenmek istiyorum.
çocuğumu istiyorum
adımın olması.

1364
01:37:05,452 --> 01:37:08,556
Bir oğul istiyorum.
Devam etmemizi istiyorum
hayatlarımızla.

1365
01:37:10,257 --> 01:37:14,693
Biliyor musun, yapmaya çalışıyorum
bu şeylerle yüzleşiyor.
Yapmayacak.

1366
01:37:14,761 --> 01:37:18,698
Ağlıyor, arkasını dönüyor
odadan çıkar.

1367
01:37:18,765 --> 01:37:21,969
Sana bir şey söyleyeyim Stiva.
yüzleşmeyecek...

1368
01:37:24,271 --> 01:37:26,373
-İşte, şuna bak.
-Hmm?

1369
01:37:26,440 --> 01:37:29,910
Dün bana ulaştı.

1370
01:37:29,977 --> 01:37:33,080
Uzatılmış izindeyim
biliyorsun.
Beni geri istiyorlar.

1371
01:37:33,147 --> 01:37:35,415
Mmm. Bir promosyonla.

1372
01:37:35,482 --> 01:37:39,786
Ve bir yazı. ben olurdum
bir ilin komutanı.
(Kıkırdamalar)

1373
01:37:39,853 --> 01:37:44,591
Bu çok büyük bir fırsat.
Bu bir dönüm noktası.
Her şeyi açıyor.

1374
01:37:44,657 --> 01:37:46,961
Bu harika.
Ne muhteşem bir haber.

1375
01:37:47,727 --> 01:37:48,929
Biliyorum.

1376
01:37:51,064 --> 01:37:54,335
Ah.
Bu senin.

1377
01:37:58,772 --> 01:38:01,775
Tek soru şu, görüyorsunuz,
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1378
01:38:01,842 --> 01:38:05,812
-Kendimi burada kapana kısılmış hissediyorum.
-Ha! Anlamıyorum.
Sorun ne?

1379
01:38:05,879 --> 01:38:09,082
-Anna bilmiyor.
Henüz ona söylemedim.
-Neden olmasın?

1380
01:38:09,149 --> 01:38:13,621
-Heyecanlanırdı.
-Stiva, bak, bende iki tane var
Kashin'de günlerce süren toplantılar.

1381
01:38:14,487 --> 01:38:16,756
Sabah ayrılıyorum.

1382
01:38:16,823 --> 01:38:20,527
Seni ve Dolly'yi burada tutuyor.
ama yine de gitmemem için bana yalvarıyor.

1383
01:38:20,594 --> 01:38:23,197
Beni yanında istiyor
her dakika.

1384
01:38:23,264 --> 01:38:25,265
Yani eğer bir sorun varsa
tarlalarda ve bana ihtiyaç var,

1385
01:38:25,332 --> 01:38:28,068
yarım gün izin alırsam
dayanamıyor.

1386
01:38:28,135 --> 01:38:30,871
Pekâlâ, sevgili dostum,
o sana aşık.

1387
01:38:30,937 --> 01:38:33,006
Hayır, bundan daha fazlası var.

1388
01:38:33,073 --> 01:38:34,641
öyle hissediyorum
Burada boğuluyorum.

1389
01:38:34,708 --> 01:38:37,611
Ben... hissediyorum
nefes alamıyorum.

1390
01:38:37,677 --> 01:38:41,714
O son derece mutlu.
Sonsuza kadar burada kalacaktı.
Ama yapamam.

1391
01:38:41,782 --> 01:38:43,917
bir şey yapmam lazım
hayatımla.

1392
01:38:43,984 --> 01:38:46,820
Bunu bilmesi gerekiyor Alexei.
Ona söylemelisin.

1393
01:38:46,887 --> 01:38:49,289
-Bir gün.
-Hayır, şimdi.

1394
01:38:49,355 --> 01:38:51,657
Bu yazı beklemez.

1395
01:38:51,725 --> 01:38:53,960
Mecbur olduğunu biliyorsun
kabul et değil mi?

1396
01:38:54,027 --> 01:38:56,063
Onu asla affetmeyeceksin
eğer yapmazsan.

1397
01:38:56,130 --> 01:38:59,599
Hayır, hayır, anlayacaktır.
Çok akıllıdır.

1398
01:38:59,666 --> 01:39:02,670
Kurtarmama yardım etti
evliliğim bir kere oldu, biliyor musun?

1399
01:39:03,970 --> 01:39:07,074
-Geri dönelim mi?
-Geri gitmek?

1400
01:39:10,076 --> 01:39:11,312
(AT'I ÇAĞIRIR)

1401
01:39:27,994 --> 01:39:31,699
Haklıydın elbette.
Bu harika
onların burada olması.

1402
01:39:33,800 --> 01:39:35,535
İnsanları davet etmeliyiz
daha sık aşağı inin.

1403
01:39:35,602 --> 01:39:37,938
Elbette yapmalıyız.
canım.

1404
01:39:38,004 --> 01:39:41,141
Şunu sorabiliriz:
Tverskayalar ve Manikofflar.

1405
01:39:41,208 --> 01:39:45,712
-Birlikte iyi geçinirlerdi
sizce de muhteşem değil mi?
-Yakında yapalım.

1406
01:39:45,779 --> 01:39:47,847
Betsy'ye yazacağım
sabah.

1407
01:39:47,914 --> 01:39:50,184
Hala Kaşin'e gidiyorsun
yarın?

1408
01:39:50,250 --> 01:39:52,653
Ah, bilmiyorum.
Önemli değil.

1409
01:39:55,189 --> 01:39:57,891
Umurumda değil. Gerçekten istemiyorum.

1410
01:39:57,958 --> 01:40:00,425
Neden devam ettiğimi bilmiyorum.

1411
01:40:00,493 --> 01:40:03,764
Önemli görünüyordu
o zaman.
Artık öyle değil.

1412
01:40:04,898 --> 01:40:08,201
-Bu ne?
-Bunu bıraktım
görmen için.

1413
01:40:08,268 --> 01:40:09,970
Ordudan.

1414
01:40:10,837 --> 01:40:12,639
Ah? Ne diyor?

1415
01:40:13,806 --> 01:40:15,674
Beni geri istiyorlar.

1416
01:40:15,742 --> 01:40:16,910
Anlıyorum.

1417
01:40:18,678 --> 01:40:20,848
Bana teklif ediyorlar
rütbede bir artış.

1418
01:40:23,349 --> 01:40:25,852
-Ne olurdun?
-Bir albay.

1419
01:40:25,919 --> 01:40:27,754
Albay Vronsky.

1420
01:40:27,821 --> 01:40:31,492
Yanında bir yazı geliyor.
Kıdemli subay olurdum
Kazakistan'ın.

1421
01:40:32,258 --> 01:40:33,894
Ah, şunu hayal et.

1422
01:40:38,064 --> 01:40:39,666
Biraz su alabilir miyim?
lütfen?

1423
01:40:40,734 --> 01:40:42,369
Bu benim morfinim.

1424
01:40:43,903 --> 01:40:46,372
Sadece ara sıra oluyor.
Bana yardım ediyorlar.

1425
01:40:46,439 --> 01:40:48,375
Keşke yapmasaydın.

1426
01:40:48,442 --> 01:40:51,210
Bu ödenecek küçük bir bedel
biraz huzur için.
Bende bundan pek bir şey yok.

1427
01:40:51,277 --> 01:40:54,014
Biliyorum.
Oğlunu özlüyorsun.

1428
01:40:54,080 --> 01:40:57,284
Sen buradayken değil.
Gerçekten hayır.

1429
01:40:57,351 --> 01:41:00,621
Sen benim yaşama sebebimsin.
ben ölürdüm
senin dışında.

1430
01:41:03,323 --> 01:41:05,459
Alexei, beni sevdiğini biliyorum.

1431
01:41:06,459 --> 01:41:09,763
Odadan her çıkışınızda,

1432
01:41:09,830 --> 01:41:12,800
Sanırım gitti.
Asla geri dönmeyecek.vequot;

1433
01:41:13,833 --> 01:41:15,434
Her zaman yapacağım.

1434
01:41:15,502 --> 01:41:17,704
Bunu ben de biliyorum.
Yardımcı olmuyor.

1435
01:41:17,771 --> 01:41:19,339
(Haplar takırdıyor)

1436
01:41:26,246 --> 01:41:28,248
Sonsuza kadar burada yaşayamayız.
yapabilir miyiz?

1437
01:41:29,716 --> 01:41:31,851
Hayır.

1438
01:41:31,918 --> 01:41:34,554
Rol yapmaya devam edemem
dışarıda dünya yok.

1439
01:41:34,621 --> 01:41:38,191
- Bazı şeylerle yüzleşmeliyim.
değil mi?
-Evet.

1440
01:41:38,258 --> 01:41:41,061
-Hazır olduğunda.
-Elbette.

1441
01:41:41,128 --> 01:41:43,062
ne zamansın
görevine başlıyor musun?

1442
01:41:43,129 --> 01:41:45,532
Peki söylemedim
bunu yapardım.

1443
01:41:47,033 --> 01:41:50,236
Gitmek zorundasın. Anladım.

1444
01:41:50,303 --> 01:41:53,140
-General olacaksın.
Bir orduya komuta edeceksin.
-(Kıkırdar)

1445
01:41:55,108 --> 01:41:58,845
bilmiyor musun
Seninle gurur duyuyorum?
Bunu senin için istiyorum.

1446
01:41:58,912 --> 01:42:01,482
Nasıl mutlu olabilirim
eğer değilsen? Nasıl yapabilirim?

1447
01:42:04,050 --> 01:42:05,185
(ÖKSÜRÜK)

1448
01:42:08,121 --> 01:42:09,123
Ah...

1449
01:42:09,990 --> 01:42:11,090
İşte.

1450
01:42:16,897 --> 01:42:19,065
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1451
01:42:19,132 --> 01:42:20,400
Ben iyiyim.

1452
01:42:23,236 --> 01:42:24,505
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1453
01:42:25,305 --> 01:42:26,840
Aşk neden yeterli değil?

1454
01:42:28,007 --> 01:42:30,276
Seni asla bırakmayacağım Anna.

1455
01:42:30,343 --> 01:42:32,345
olamam
sensiz de.

1456
01:42:32,412 --> 01:42:34,414
Birlikte olacak mıyız?
her zaman mı?

1457
01:42:35,682 --> 01:42:37,550
Ah, bana karşı çok iyisin.

1458
01:42:43,156 --> 01:42:44,925
Sen nereye gidersen oraya gideceğim.

1459
01:42:45,926 --> 01:42:48,294
Her şeyi yaparım, herhangi biriyle görüşürüm.

1460
01:42:48,361 --> 01:42:51,598
Hayat ne olursa olsun
sen istersen, ben...
Bunu seninle ben yöneteceğim, Alexei.

1461
01:43:26,700 --> 01:43:28,936
(SERYOZHA FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1462
01:43:31,938 --> 01:43:35,609
Philippe yedi buçuk yaşında
yaşında.

1463
01:43:36,843 --> 01:43:38,679
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1464
01:43:42,315 --> 01:43:46,085
-Her sabah...
-Her sabah.

1465
01:43:46,152 --> 01:43:49,288
Bu adil değil
bir kelime iki anlama gelir.

1466
01:43:49,355 --> 01:43:50,958
Bu hiç de adil değil.

1467
01:43:51,858 --> 01:43:53,293
ama yapıyorlar.

1468
01:43:55,428 --> 01:43:58,464
Çok iyi gidiyorsun.
biliyorsun. Seninle gurur duyuyorum.

1469
01:43:58,531 --> 01:44:01,768
-Artık dışarı çıkıp oynayabilir miyim?
- Güzel bir gün.

1470
01:44:05,438 --> 01:44:06,773
Birazdan.

1471
01:44:08,274 --> 01:44:09,476
Lütfen devam edin.

1472
01:44:11,644 --> 01:44:13,580
(ÖĞRETMEN FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1473
01:44:13,646 --> 01:44:16,048
söyleyebilirim
Alexei Aleksandrovich
buradasın,

1474
01:44:16,115 --> 01:44:19,152
-ama emin değilim
seni görecek.
-(İç çeker)

1475
01:44:19,219 --> 01:44:21,755
Bu çok önemli.
Onu uzun süre tutmayacağım.

1476
01:44:28,127 --> 01:44:30,097
-İyi oldu mu?
-Evet.

1477
01:44:32,165 --> 01:44:34,100
Peki Seryozha burada mı?

1478
01:44:34,167 --> 01:44:37,904
(KKEKELEME)
Hayır. Ben buna inanmıyorum.

1479
01:44:40,873 --> 01:44:45,745
Ah, Mikhail, yapabilseydim
onu bir anlığına gör,
sadece ona bakmak için.

1480
01:44:45,812 --> 01:44:49,750
-Üzgünüm ama elimizde
net talimatlar...
-Burada ne yapıyorsun?

1481
01:44:51,584 --> 01:44:52,619
Seninle konuşmalıyım.

1482
01:45:03,563 --> 01:45:06,466
asla yapmamayı umuyordum
tekrar görüşürüz.

1483
01:45:08,868 --> 01:45:10,437
Çalışma odanıza gidelim mi?

1484
01:45:18,578 --> 01:45:20,080
(kapıyı kapatır)

1485
01:45:27,220 --> 01:45:28,221
Peki?

1486
01:45:30,056 --> 01:45:31,458
Seryozha nasıl?

1487
01:45:32,693 --> 01:45:35,228
-Sağlığı iyi miydi?
-Hımm-hımm.

1488
01:45:35,295 --> 01:45:37,464
-Peki sen?
-Gördüğün gibiyim.

1489
01:45:39,198 --> 01:45:41,167
Seni buraya getiren ne?

1490
01:45:41,234 --> 01:45:43,736
Kapatıyoruz
Alexei'nin dairesi.

1491
01:45:43,803 --> 01:45:46,406
Moskova'da olacağız
bir süre için.

1492
01:45:46,473 --> 01:45:49,910
-Bu olamaz
seni buraya ne getirdi?
-HAYIR.

1493
01:45:54,580 --> 01:45:57,317
Hizmetinizdeyim
Anna Arkadyevna.

1494
01:45:57,384 --> 01:46:00,420
Hala neye sahip olabilirim
hala istediğini mi?

1495
01:46:00,486 --> 01:46:02,689
-Özgürlüğümü istiyorum.
-Özgürlük?

1496
01:46:02,755 --> 01:46:04,957
Kim daha özgür olabilir?
senden mi?

1497
01:46:05,024 --> 01:46:06,993
düşünemiyorum
ne yapmadın.

1498
01:46:07,060 --> 01:46:10,263
-Boynuzladın
benden.
- Kes şunu Alexei.

1499
01:46:10,330 --> 01:46:11,331
Durdum.

1500
01:46:13,299 --> 01:46:16,103
Mutlaka...
Bana boşanma kararı vermelisin.

1501
01:46:17,270 --> 01:46:18,505
Neden bunu yapmak zorundayım?

1502
01:46:20,373 --> 01:46:22,776
sevgilin mi
seninle evlenmek ister misin?

1503
01:46:25,345 --> 01:46:27,514
O zaman bana söylemelisin
nasıl faydalanırım.

1504
01:46:29,683 --> 01:46:32,753
O zaman daha mutlu olacak mıyım?
Kontes Vronsky siz misiniz?

1505
01:46:34,120 --> 01:46:36,656
Sevgili Tanrım!
Hala beni istiyorsun, değil mi?

1506
01:46:37,590 --> 01:46:39,459
Tanrım, hayır.

1507
01:46:39,526 --> 01:46:42,728
-O zaman beni bu işten kurtar.
-Canım,

1508
01:46:42,795 --> 01:46:45,165
düşündün mü
hayatım nasıldı?

1509
01:46:50,036 --> 01:46:53,440
Merak etmeyi bıraktın mı
nasıl hissediyorum?

1510
01:46:55,875 --> 01:46:57,744
Başvurabileceğim hiç arkadaşım yok.

1511
01:46:59,246 --> 01:47:01,514
Meslektaşlarım beni götürüyor
bir aptal için.

1512
01:47:01,581 --> 01:47:05,318
Ben dediğimde gülüyorlar
odayı terk edin. Bunu biliyorum.
Bunları duymak zorunda değilim.

1513
01:47:07,787 --> 01:47:11,925
Rol yapmaya hazırdım
karımın sevgilisinin çocuğu
benimdi.

1514
01:47:12,859 --> 01:47:15,328
Bunu gülünç buluyorlar.

1515
01:47:15,394 --> 01:47:17,664
-Benim olduğumu düşünüyorlar...
-Alexei, özür dilerim.

1516
01:47:20,099 --> 01:47:24,037
-Ben de öyle.
-Asla demek istemedim
tüm bunların gerçekleşmesi için.

1517
01:47:24,103 --> 01:47:26,406
Bitirdiyseniz,
gidebilirsin.

1518
01:47:27,941 --> 01:47:30,277
Boşan benden!
Tanrı aşkına!

1519
01:47:35,415 --> 01:47:37,283
Oğlum sende.

1520
01:47:37,350 --> 01:47:40,587
-Daha ne kadar istiyorsun?
-Oğlan benim.

1521
01:47:40,653 --> 01:47:42,122
Ben hala senin karınım.

1522
01:47:43,556 --> 01:47:46,759
Bazı haklarım var.

1523
01:47:46,826 --> 01:47:51,231
Onun için seninle savaşacağım.
Bütün skandalı düşün,
mahkemede günler.

1524
01:47:54,401 --> 01:47:56,434
Acaba gerçekten
bunu yap.

1525
01:47:56,502 --> 01:47:58,905
Beni duvara bastır
ve göreceksin.

1526
01:48:04,477 --> 01:48:07,480
Seninle bir pazarlık yapacağım,
Anna Arkadyevna.

1527
01:48:07,546 --> 01:48:09,616
Gitmene izin vereceğim

1528
01:48:09,683 --> 01:48:13,086
ama yapmayacağına söz vermelisin
gelecekte Seryozha'yı görün.

1529
01:48:13,954 --> 01:48:15,088
Durmadan.

1530
01:48:15,955 --> 01:48:17,924
Her koşulda.

1531
01:48:20,960 --> 01:48:22,362
Bunu bana soramazsın.

1532
01:48:25,098 --> 01:48:27,334
O zaman başka bir şeyimiz yok
söylemek.

1533
01:48:55,061 --> 01:48:57,362
(nefes verir)

1534
01:48:57,430 --> 01:48:59,966
Ondan vazgeçecek misin?
Sözün var mı?

1535
01:49:03,770 --> 01:49:07,541
-Sende var.
-Öyle talimat vereceğim
avukatlarım.

1536
01:49:23,990 --> 01:49:26,224
Anne!

1537
01:49:26,292 --> 01:49:30,096
-Seryozha!
-Sensin anne!

1538
01:49:30,163 --> 01:49:34,767
-Sensin!
Uzun zamandır uzaktaydın.
-Biliyorum.

1539
01:49:34,834 --> 01:49:37,671
Nereye gittin?
Beni nasıl bırakırsın?

1540
01:49:39,839 --> 01:49:44,376
Ah bebeğim,
Seni çok özledim.

1541
01:49:44,444 --> 01:49:48,114
Eve geldin mi anne?
Geri döndün mü?

1542
01:49:48,181 --> 01:49:51,851
Seryozha, artık gidebilirsin.
Ama baba.

1543
01:49:51,918 --> 01:49:53,152
Annenin gitmesi gerekiyor.

1544
01:49:56,322 --> 01:49:57,891
(Duyulmuyor)

1545
01:49:59,358 --> 01:50:02,462
Sana anlatacak o kadar çok şeyim var ki.
Kalamaz mısın?

1546
01:50:06,699 --> 01:50:09,235
Seni sevdiğimi unutma.

1547
01:50:10,102 --> 01:50:11,605
Şimdi koşun.

1548
01:50:12,171 --> 01:50:13,673
Evet baba.

1549
01:50:37,163 --> 01:50:39,199
Oğlumu sonsuza dek kaybettim.
değil mi?

1550
01:50:54,847 --> 01:50:56,081
(TIKLAMA)

1551
01:51:12,631 --> 01:51:14,134
(Çanlar çalıyor)

1552
01:51:24,910 --> 01:51:26,413
(ÇAN ÇALIYOR)

1553
01:51:30,049 --> 01:51:31,317
Seryozha.

1554
01:51:42,996 --> 01:51:45,331
Şu haline bir bak.
Güzel görünmüyor musun?

1555
01:51:45,397 --> 01:51:47,299
Yürüyüşe çıkıyoruz
hanımefendi.

1556
01:51:47,366 --> 01:51:49,169
Ah, bu çok hoş.
İyi vakit geçir.

1557
01:51:50,369 --> 01:51:53,438
Ah. Ah.

1558
01:51:53,506 --> 01:51:56,442
-Geri döndüğünde...
Geri döndüğünde...
-(BEBEK AĞLIYOR)

1559
01:51:56,509 --> 01:51:58,311
Geri döndüğünde...

1560
01:51:58,377 --> 01:52:01,147
Evet, geri döndüğünde
biraz güzelleşeceğiz
sıcak çikolata, ha?

1561
01:52:02,314 --> 01:52:03,316
Hadi.

1562
01:52:05,952 --> 01:52:07,554
Annuşka,

1563
01:52:07,620 --> 01:52:10,824
Seni bulmaya geliyordum.
Bir şey vardı.

1564
01:52:17,964 --> 01:52:21,934
Tanrım!
Moskova'daki grilik.
Bu yeterli...

1565
01:52:24,437 --> 01:52:26,772
Ah, evet, evet.

1566
01:52:26,839 --> 01:52:29,375
-İlacım geldi mi?
-Bu sabah.

1567
01:52:30,476 --> 01:52:33,146
Ve bana söylemedin mi?
Alabilir miyim, lütfen?

1568
01:52:33,212 --> 01:52:35,014
Kont Vronsky'de var.

1569
01:52:36,082 --> 01:52:37,517
Ah? Öyle mi?

1570
01:52:40,820 --> 01:52:44,523
O kadar değişti ki.
fark etmiş olmalısın
nasıl değiştiğini.

1571
01:52:44,590 --> 01:52:45,592
Hayır.

1572
01:52:47,126 --> 01:52:48,661
O çok uzak.

1573
01:52:48,728 --> 01:52:50,964
Dışarı çıkıyor. Yapamayacağımı biliyor.

1574
01:52:52,631 --> 01:52:56,235
Beni burada bırakıyor,
sonra geç geliyor.

1575
01:52:56,302 --> 01:52:58,670
Artık evde olmalı.
Artık evde olması gerekir.

1576
01:52:58,738 --> 01:53:02,174
Tatlım, saat henüz 3'ü geçti.
Hepsi bu.

1577
01:53:02,241 --> 01:53:05,345
Ne yaptığını sanıyorsun?

1578
01:53:05,411 --> 01:53:07,313
Artık sır saklıyor
biliyorsun.

1579
01:53:07,379 --> 01:53:11,617
Hükümette görev almak istiyor
Tıpkı Karenin gibi,
ama bunu kabul etmiyor.

1580
01:53:11,684 --> 01:53:13,485
Erkekler böyle...

1581
01:53:13,552 --> 01:53:15,121
Her zaman bir şeyin peşinde.

1582
01:53:18,658 --> 01:53:22,762
-Onu kaybettiğimi mi düşünüyorsun?
-Tanrı aşkına.
Konuşma şeklin.

1583
01:53:22,829 --> 01:53:25,565
Ah, biliyorum.
Bazen kendimi dinliyorum.

1584
01:53:28,200 --> 01:53:30,336
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1585
01:53:30,403 --> 01:53:34,440
Dün geceyi biliyor musun?
yatmadan önce,
dedi ki...

1586
01:53:39,445 --> 01:53:42,982
Onunla çok keskin oluyorum
bu günlerde. Bu benim için kötü bir şey.

1587
01:53:43,049 --> 01:53:45,250
Çok sinirleniyorum ve söylüyorum
böyle korkunç şeyler.

1588
01:53:45,317 --> 01:53:46,719
bilmiyorum
nereden geldiklerini,

1589
01:53:46,785 --> 01:53:48,588
ve çok üzgünüm
Daha sonra.

1590
01:53:50,022 --> 01:53:51,224
Beni her zaman affeder.

1591
01:53:54,960 --> 01:53:56,129
(KAPI KAPANIR)

1592
01:53:57,230 --> 01:53:59,365
Sanırım bu o.

1593
01:53:59,432 --> 01:54:01,434
Annushka, iyi miyim?

1594
01:54:02,168 --> 01:54:04,003
Evet.

1595
01:54:04,070 --> 01:54:06,773
Beni burada bulmamalı.
Sen, git, şu tarafa git.
Hızlıca.

1596
01:54:15,581 --> 01:54:17,851
Eğer içeri girerse
bu beni sevdiği anlamına gelir.

1597
01:54:22,488 --> 01:54:24,591
-Teşekkür ederim Josif.
-Teşekkür ederim efendim.

1598
01:54:43,709 --> 01:54:45,178
Ah, eve geldin!

1599
01:54:45,778 --> 01:54:47,313
Evet. İşte buradayım.

1600
01:54:48,714 --> 01:54:50,216
Seni özledim.

1601
01:54:51,817 --> 01:54:53,086
Çok hoş görünüyorsun.

1602
01:54:54,720 --> 01:54:58,524
-İyi vakit geçirdin mi?
Güzel miydi?
-Ah, sorun değildi.

1603
01:54:58,591 --> 01:55:00,593
Öğle yemeğinin gidişatı.

1604
01:55:00,660 --> 01:55:04,530
-Tipolsky seni sordu.
-Ah, öyle mi yaptı?
Benim hakkımda ne söyledi?

1605
01:55:04,597 --> 01:55:07,066
(Kıkırdar) Fazla bir şey değil.
Sadece gelmeni diledi.

1606
01:55:08,600 --> 01:55:10,202
Dışarı çıkamayacağımı biliyorsun.

1607
01:55:10,269 --> 01:55:12,405
Anna...

1608
01:55:12,471 --> 01:55:15,808
Arkadaşlarım beni terk etti.
İnsanlar böyle şeyler düşünüyor
benim hakkımda.

1609
01:55:15,875 --> 01:55:19,612
Hayır, yapmıyorlar.
Bu senin aklında.

1610
01:55:19,679 --> 01:55:22,481
Neyse, bunun için üzgünüm
Geç kaldım. durmak zorunda kaldım
ve avukatlarla görüşün.

1611
01:55:22,548 --> 01:55:25,885
-Ah.
-Evet biraz bekliyoruz
Karenin'in avukatlarının belgeleri.

1612
01:55:25,951 --> 01:55:29,822
-Sorun yok.
Sonsuza kadar sürer.
-Umrumda değil.

1613
01:55:29,889 --> 01:55:32,525
Kağıtların olup olmadığı umurumda değil
asla gelme.

1614
01:55:32,591 --> 01:55:35,895
Evet.
Seninle evlenmek istiyorum Anna.

1615
01:55:35,961 --> 01:55:37,030
Öyle söylediğini biliyorum.

1616
01:55:42,168 --> 01:55:44,337
Peki günün nasıl geçti?

1617
01:55:47,507 --> 01:55:49,441
Ah...

1618
01:55:49,508 --> 01:55:52,244
-Sessiz.
-Ah, öyle mi?
Ne yapıyordun?

1619
01:55:52,311 --> 01:55:55,648
Ah, birkaç mektup yazdım
ve...

1620
01:55:55,715 --> 01:55:59,619
ev hakkında telaşlandı.
Ve Grisha'yı gönderdim
eczacım ilacım hakkında.

1621
01:56:00,285 --> 01:56:02,388
Hiç gelmedi.

1622
01:56:02,454 --> 01:56:04,824
Kaybolmuş olmalı çünkü
gönderdiklerini söylediler.

1623
01:56:06,291 --> 01:56:09,595
-Annushka onu bana verdi.
-Neden? Ne için?

1624
01:56:09,661 --> 01:56:12,832
-Çünkü ondan bunu yapmasını ben istedim.
- Alabilir miyim lütfen?

1625
01:56:12,898 --> 01:56:14,567
Hayır. Bu seni ilgilendirmez
tamam, Anna.

1626
01:56:14,633 --> 01:56:17,103
Buna ben karar vereceğim.
İstiyorum.
İlacım nerede?

1627
01:56:17,169 --> 01:56:18,304
Geri gönderdim.

1628
01:56:19,405 --> 01:56:20,807
Buna hakkın yoktu.

1629
01:56:21,940 --> 01:56:24,177
Ben neyim? Burada bir mahkum mu var?

1630
01:56:24,243 --> 01:56:26,779
Sen git,
ev boş.

1631
01:56:27,746 --> 01:56:31,483
Her şey o kadar boş ki.

1632
01:56:31,550 --> 01:56:34,820
-Başka bir kadının var mı?
Alexei, öyle mi?
-Tabii ki değil.

1633
01:56:34,886 --> 01:56:37,557
Bana söyler misin?
Bu bir soru.
Nasıl bileceğim?

1634
01:56:37,623 --> 01:56:39,592
Çünkü seni seviyorum.
Bu yüzden.

1635
01:56:39,658 --> 01:56:43,463
bakmaya çalışıyorum
benden hoşlanma şeklin.
Saçım iyi mi?

1636
01:56:43,529 --> 01:56:45,798
Bazen hatırlayamıyorum
eğer fırçalasaydım.

1637
01:56:48,000 --> 01:56:49,969
Yemin ederim öyle bir şey yok
başka bir kadın.

1638
01:56:50,036 --> 01:56:51,804
Bunu durduracak mısın?
kimsem yok!

1639
01:56:51,871 --> 01:56:53,906
Senin aşkın benim için her şeydir,
Alexei.

1640
01:56:55,274 --> 01:56:57,377
Eğer beni sevmeyi bırakırsan,
Ben ölürdüm.

1641
01:57:00,913 --> 01:57:02,615
Bu senin gözlerinde.
Görebiliyorum.

1642
01:57:03,649 --> 01:57:06,085
Benden ayrılmak için sabırsızlanıyorsun.
Aman Tanrım.

1643
01:57:06,152 --> 01:57:09,789
-Aman Tanrım!
-Bir gün yemin ederim
beni buna sen sürükleyeceksin.

1644
01:57:10,790 --> 01:57:12,791
HAYIR!

1645
01:57:12,858 --> 01:57:14,760
Ne söylüyorum?
Ne yapıyorum?

1646
01:57:14,827 --> 01:57:18,163
Çok üzgünüm Alexey.
Ben çok üzgünüm.
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum.

1647
01:57:18,230 --> 01:57:20,266
Ne yapacağımı bilmiyorum.
(Hıçkırarak)

1648
01:57:22,101 --> 01:57:27,138
Bekle. Devam etmek.
Sorun değil.
Seninleyim. Seninleyim.

1649
01:57:27,206 --> 01:57:31,510
Burada çok mutsuzum.
İşte bu.
Moskova'dan ayrılabilir miyiz?

1650
01:57:31,577 --> 01:57:33,746
-Gidebilir miyiz?
-Elbette.

1651
01:57:35,347 --> 01:57:38,117
Yapabilir miyiz? Acaba...

1652
01:57:38,183 --> 01:57:39,986
Geri dönebilir miyiz?
ülkeye mi?

1653
01:57:41,520 --> 01:57:43,189
Orada kendimi daha iyi hissederdim.
Yapacağımı biliyorum.

1654
01:57:43,256 --> 01:57:45,992
Sadece bir süreliğine
bir veya iki ay.

1655
01:57:46,058 --> 01:57:48,961
(KKEKELEME)
Peki, sen istediğin sürece.

1656
01:57:49,028 --> 01:57:50,830
- Ciddi misin?
-Hımm.

1657
01:57:52,131 --> 01:57:54,567
Ah, sevgili Tanrım,
bana karşı çok iyisin

1658
01:57:55,935 --> 01:58:01,473
-(Ağlayarak) Ne zaman gidebiliriz?
-Ne zaman dersen.

1659
01:58:01,540 --> 01:58:05,844
-Yarın. Yarın gidebilir miyiz?
-Yarın?
Yarını bilmiyorum.

1660
01:58:05,911 --> 01:58:08,414
-Ah, lütfen.
Lütfen. Lütfen.
-Hayır...

1661
01:58:08,481 --> 01:58:11,450
biraz işim var
ilgilenilmesi gereken şeyler.
Nişanları iptal etmek zorundayım.

1662
01:58:11,517 --> 01:58:14,086
Annemin bazı mektupları var
imzalayıp almam için
avukatlara.

1663
01:58:14,153 --> 01:58:16,155
bir toplantım var
sabah.

1664
01:58:18,090 --> 01:58:20,259
(Kıkırdar) Tamam.

1665
01:58:20,326 --> 01:58:23,596
Tamam, kesinlikle.
Evet, yapabiliriz.

1666
01:58:23,663 --> 01:58:28,500
-Yarın geç saatlerde, tamam mı?
Sen git ve topla.
-Ah, yapacağım, yapacağım.

1667
01:58:28,567 --> 01:58:31,937
-Alexei, nereye gidiyorsun?
-Annem taşrada
Markof'larla birlikte.

1668
01:58:32,004 --> 01:58:33,639
Şimdi eğer yaparsam
bir sonraki tren...

1669
01:58:33,706 --> 01:58:36,242
Bir bakayım,
Obiralovka'ya iki saat var,

1670
01:58:36,308 --> 01:58:39,144
yarım saat oldu
istasyona ve...

1671
01:58:39,211 --> 01:58:42,348
Moskova'ya son tren
10:00'da ayrılıyor.
O halde ben... Bunu yapacağım.

1672
01:58:42,415 --> 01:58:46,319
-Trende olacağım.
-Ah, acele et.
Seni özleyeceğim.

1673
01:58:47,253 --> 01:58:49,554
Yalnız kalmak istemiyorum.

1674
01:58:49,621 --> 01:58:51,824
Seni seviyorum. Mmm. Gitmek.

1675
01:58:52,391 --> 01:58:54,626
Gitmek. Gitmek! Gitmek! Gitmek.

1676
01:58:56,729 --> 01:58:59,899
Ah, toparlanmam lazım! Annuşka!

1677
01:59:10,642 --> 01:59:13,212
bunları isterdim
siyah durumda.

1678
01:59:13,279 --> 01:59:15,981
Hayır, kahverengi kutu.

1679
01:59:16,047 --> 01:59:18,450
Hayır canım.
Bunlar yazlık kıyafetler.

1680
01:59:18,517 --> 01:59:21,019
Onlara ihtiyacım olmayacak.

1681
01:59:21,087 --> 01:59:23,723
-Annie henüz evde mi?
-Evet hanımefendi.

1682
01:59:23,789 --> 01:59:26,258
-Birinin olması gerekmez mi
onu paketliyor musun?
-Öyleler hanımefendi.

1683
01:59:26,325 --> 01:59:29,027
-Olga dadıyla birlikte.
-Ah, güzel.

1684
01:59:29,094 --> 01:59:32,331
-Annushka, benim...
- Her seferinde tek bir şey var.

1685
01:59:32,398 --> 01:59:34,333
Bu acele neden bilmiyorum.

1686
01:59:34,400 --> 01:59:37,737
Bütün bir ev var
burada paketlemeye hazır
ve sana bir şeyler göndereceğim.

1687
01:59:37,803 --> 01:59:39,438
Aynı değil.

1688
01:59:43,508 --> 01:59:46,445
Ah, güzel. Teşekkür ederim Grisha.
Onları herhangi bir yere koy.

1689
01:59:46,512 --> 01:59:50,316
Evet hanımefendi.
Prenses Oblonskaya
az önce geldi hanımefendi.

1690
01:59:50,382 --> 01:59:52,184
Aman Tanrım.
Kahretsin, unuttum.

1691
01:59:52,984 --> 01:59:54,720
Bana nasıl izin verirsin?

1692
01:59:54,786 --> 01:59:57,056
O...
Bunu umursamayacaktır.
Onu yukarı gönder.

1693
01:59:57,122 --> 01:59:58,324
Evet hanımefendi.

1694
01:59:58,390 --> 02:00:00,059
Çayımızı burada içeriz.

1695
02:00:04,263 --> 02:00:05,898
Sana daha sonra ihtiyacım olacak.

1696
02:00:09,368 --> 02:00:11,236
Ah, Annuşka.

1697
02:00:11,303 --> 02:00:14,106
Çok heyecan verici, değil mi?
Çok mutluyum.

1698
02:00:17,343 --> 02:00:19,812
Tanrım, Anna.

1699
02:00:19,879 --> 02:00:22,948
-Bütün bunlar nedir?
-Gidiyoruz
ülke için.

1700
02:00:23,015 --> 02:00:26,352
Siz buraya nasıl dayanıyorsunuz?
Hayal edemiyorum.
Gel ve yardım et.

1701
02:00:27,052 --> 02:00:28,054
Yapacağım.

1702
02:00:30,022 --> 02:00:33,893
-Gelmek. Annushka...
-Ama önce kimi getirdiğime bir bak.

1703
02:00:35,327 --> 02:00:36,696
Anna Arkadyevna.

1704
02:00:37,429 --> 02:00:39,498
Ah!

1705
02:00:39,564 --> 02:00:42,602
Tam iki yıl oldu.
Artık evliyim.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1706
02:00:43,302 --> 02:00:44,704
Evet elbette.

1707
02:00:46,572 --> 02:00:49,408
-To... Levin'e.
Kostya Levin.
-Evet.

1708
02:00:49,475 --> 02:00:51,611
Anna, onunla tanışmalısın.

1709
02:00:53,379 --> 02:00:56,148
Kasabaya çok nadiren geliyoruz.
Ülkeyi seviyor.

1710
02:00:56,214 --> 02:00:57,883
Ben de öyle.

1711
02:00:57,950 --> 02:01:00,920
-Dolly sana hiç söyledi mi?
-Söyle bana ne?

1712
02:01:02,721 --> 02:01:05,825
Kendimi o kadar korkunç hissettim ki,
çok utandım.

1713
02:01:07,860 --> 02:01:09,995
Ne umutların olduğunu biliyordum
Alexei'nin.

1714
02:01:10,061 --> 02:01:15,233
-O aslında senin değildi.
ama yine de.
-Bunun artık bir önemi yok.

1715
02:01:15,300 --> 02:01:18,537
Dolly bana söyledi
Eviniz ne kadar güzel.

1716
02:01:18,604 --> 02:01:21,039
Levin'in mülkü büyük
Alexei'ninki gibi.

1717
02:01:21,106 --> 02:01:24,210
Ama yaşadığımız yer, ev
kendisi çok basittir.

1718
02:01:24,276 --> 02:01:27,013
Bir gün gelmelisin
ve ziyaret edin.

1719
02:01:27,079 --> 02:01:31,651
-Alexei bunu ister.
-Oh, eminim yapardı.
Onu görmeyi çok isteriz.

1720
02:01:33,084 --> 02:01:35,821
O...
annesiyle birlikte korkuyorum.

1721
02:01:36,588 --> 02:01:38,324
Yakında dönecek mi?

1722
02:01:38,390 --> 02:01:40,025
Geç saatlere kadar değil.

1723
02:01:40,091 --> 02:01:43,629
-Şurada kalıyorlar
Markof'lu ülke.
-Ah!

1724
02:01:43,695 --> 02:01:45,764
Orada birçok kez bulundum.

1725
02:01:45,831 --> 02:01:49,434
Tatiana Markof
bir arkadaşım.
Birlikte okula gittik.

1726
02:01:49,501 --> 02:01:50,903
Onunla hiç tanıştın mı?

1727
02:01:52,204 --> 02:01:55,107
-Öyle düşünmüyorum.
-Onu hatırlarsın.

1728
02:01:55,173 --> 02:01:59,311
Soluk sarı saçları var.
Kesinlikle keten.

1729
02:01:59,378 --> 02:02:04,849
-Ve derin mavi gözler.
-DOLLY: Ah, evet, elbette.
Çok güzeldi.

1730
02:02:04,917 --> 02:02:06,652
Ona ne oldu?

1731
02:02:06,719 --> 02:02:09,020
KITTY: Hiç evlenmedi.

1732
02:02:09,087 --> 02:02:14,226
Neden, hayal edemiyorum. Yani,
işte buradayım, evli bir kadın,

1733
02:02:14,293 --> 02:02:16,629
ve o hala evde
kimseyle.

1734
02:02:17,462 --> 02:02:19,398
Kulağa hoş geliyor.

1735
02:02:19,464 --> 02:02:22,001
Dolly, sakıncası yoksa...

1736
02:02:24,870 --> 02:02:29,107
Bütün bunlar ortaya çıktı
birdenbire unuttum
Dışarı çıkmalıyım.

1737
02:02:29,174 --> 02:02:31,210
Anladın. Üzgünüm.

1738
02:02:32,177 --> 02:02:34,714
Kalmalı ve çay içmelisin.
Annuşka!

1739
02:02:34,780 --> 02:02:37,916
Orada öylece durma.
Gelin. Gelin.

1740
02:02:37,983 --> 02:02:40,085
Ve Kitty,
küçük kızımı görmelisiniz.

1741
02:02:40,152 --> 02:02:41,153
Affedersin.

1742
02:02:46,558 --> 02:02:49,829
-Hadi. Hadi Annuşka.
-Buradayım.

1743
02:02:49,895 --> 02:02:52,798
-Peter, götür bizi
Nizhegorod istasyonuna.
-Evet hanımefendi.

1744
02:02:52,864 --> 02:02:54,232
Hızlıca.

1745
02:02:54,299 --> 02:02:56,368
Hadi Annuşka.

1746
02:02:56,435 --> 02:03:00,038
-Obiralovka'ya mı gidiyorsun?
-Kont Vronsky'yi görmeliyiz
mümkün olan en kısa sürede.

1747
02:03:00,105 --> 02:03:01,107
(AT'I ÇAĞIRIR)

1748
02:03:24,463 --> 02:03:25,965
(gevezelik ediyor)

1749
02:03:26,999 --> 02:03:28,200
ANNE: Hepsini görüyorum.

1750
02:03:30,502 --> 02:03:33,205
O kadar şeffaf ki.
O çok açık.

1751
02:03:35,073 --> 02:03:39,244
Ne kadar çabuk gidiyordu.
Ne kadar hevesli bir şekilde gitti.

1752
02:03:39,311 --> 02:03:43,148
Mutlaka siz de görmüşsünüzdür.
Ah, hayır, elbette hayır.
Sen orada değildin.

1753
02:03:46,218 --> 02:03:48,487
Hangi belgeler
annesi alabilir mi?

1754
02:03:53,458 --> 02:03:55,626
Beni terk ediyor Annushka.

1755
02:03:55,694 --> 02:03:59,298
Eminim yanılıyorsundur.
Seni bırakmayacak.

1756
02:04:01,466 --> 02:04:03,868
Her şey bitti.

1757
02:04:03,935 --> 02:04:06,905
Her şey bitti
uzun zamandır.

1758
02:04:06,972 --> 02:04:09,374
Bu Tatiana kızının anlamı
Hiçbir şey. Kıskanç değilim.

1759
02:04:09,441 --> 02:04:11,943
ANNUSHKA: Canım,
olmana gerek yok.

1760
02:04:14,913 --> 02:04:16,714
Onu da bırakacak.

1761
02:04:20,819 --> 02:04:22,054
Erkeklerin yaptığı budur.

1762
02:04:23,088 --> 02:04:24,322
Uzaklaşıyorlar.

1763
02:04:26,991 --> 02:04:29,594
Başlangıçta,
beni sevdiğinde,

1764
02:04:29,661 --> 02:04:32,864
Ben onun olduğu bir şeydim
gurur duymak, sahip olmak.

1765
02:04:32,931 --> 02:04:35,634
Bildiğiniz gibi, o bir bilmece
hırsla, onun tarafından yönlendirilerek.

1766
02:04:37,436 --> 02:04:39,103
Artık onun için işe yaramazım.

1767
02:04:41,306 --> 02:04:42,741
Benden utanıyor.

1768
02:04:45,044 --> 02:04:48,079
Onun iyiliği için evde kalıyorum.
Dışarı çıkacaktım. Neden?

1769
02:04:48,146 --> 02:04:49,949
ne yaptım
utanılacak mı?

1770
02:04:55,654 --> 02:04:58,590
ona söyleyeceğim
işimiz bitti.

1771
02:04:58,657 --> 02:05:00,526
ona söyleyeceğim
biz bittik,

1772
02:05:01,393 --> 02:05:02,695
yüzüne.

1773
02:05:04,964 --> 02:05:07,132
Evet benden gelmeli.

1774
02:05:08,234 --> 02:05:09,935
Biraz onursuz değil.

1775
02:05:12,271 --> 02:05:14,340
Beni sevdiğini bile söyleyebilir.

1776
02:05:17,109 --> 02:05:19,745
Gitmemem için bana yalvarabilir.

1777
02:05:21,379 --> 02:05:24,383
Neden zamanla,
benimle evlenebilir bile.

1778
02:05:33,058 --> 02:05:34,927
Görüyorsun, kendini borçlu hissediyor.

1779
02:05:37,362 --> 02:05:41,366
Ama birlikte herhangi bir hayat
işkence olurdu.
Ona söylemem gereken şey bu.

1780
02:05:41,433 --> 02:05:43,636
Beni tutmaya çalışacak,
Hiç şüphem yok.

1781
02:05:45,437 --> 02:05:49,842
Ama onu bırakacağım.
onu orada bırak ve...

1782
02:05:56,481 --> 02:05:58,483
Nereye gideceğiz Annushka?

1783
02:06:02,421 --> 02:06:04,423
Ah, şehre dönelim.
Elbette.

1784
02:06:04,490 --> 02:06:07,192
Ama eve döndüğümüzde...
Oraya tekrar gidemem.

1785
02:06:11,330 --> 02:06:13,065
Yüzleşmemiz gereken soru

1786
02:06:18,737 --> 02:06:20,839
pratik ve açık olmalıdır.

1787
02:06:23,909 --> 02:06:25,177
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1788
02:06:26,578 --> 02:06:27,746
Ben bir kadınım.

1789
02:06:29,214 --> 02:06:30,416
Ben bir kadınım...

1790
02:06:33,284 --> 02:06:36,088
Kim iki adamını kaybetti,
bir oğlunu yok etti,

1791
02:06:37,722 --> 02:06:40,025
ve bir kızı var
kime yapmaz.

1792
02:06:45,797 --> 02:06:48,266
Aman Tanrım, Annushka.

1793
02:06:48,333 --> 02:06:49,902
Ne yapmalıyım?

1794
02:06:50,969 --> 02:06:52,838
Rabbim sağlayacaktır.

1795
02:06:55,840 --> 02:06:58,143
Sen hala benim küçük çocuğumsun
biliyorsun.

1796
02:06:58,210 --> 02:06:59,744
(Hıçkırarak)

1797
02:06:59,811 --> 02:07:01,813
Annushka seninle ilgilenecek.

1798
02:07:03,048 --> 02:07:04,717
(tren düdüğü çalıyor)

1799
02:07:15,059 --> 02:07:17,896
Sırada Khimki var.
Tüm yolcular Khimki'ye.

1800
02:07:22,801 --> 02:07:24,436
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1801
02:07:25,670 --> 02:07:27,573
Ne hayat, kasabaları duyuruyor.

1802
02:07:33,212 --> 02:07:34,913
Hepsinin ne hayatları var.

1803
02:07:39,251 --> 02:07:41,853
Kimse sormadı mı
Sigara içmeyi düşündüm.

1804
02:07:41,919 --> 02:07:43,355
Bunu umursamıyorum.

1805
02:07:51,196 --> 02:07:52,798
Neden yaşamaya devam ediyorlar?

1806
02:07:54,499 --> 02:07:56,735
Hiç durup düşünüyorlar mı?

1807
02:07:56,802 --> 02:07:58,737
Şüpheliyim. Şunlara bak.

1808
02:08:03,942 --> 02:08:07,746
Annushka, hiç durur musun?
ve nasıl göründüklerini düşün
kıyafetleri olmadan mı?

1809
02:08:12,417 --> 02:08:14,252
Şunu mesela.

1810
02:08:14,319 --> 02:08:15,554
Ona bak.

1811
02:08:19,925 --> 02:08:23,095
10:00. Eğer orada değilsek
saat 10:00'a kadar Alexei'yi kaçıracağız.

1812
02:08:24,663 --> 02:08:26,964
(Fren sesi duyulur)

1813
02:08:27,032 --> 02:08:29,735
Bu biz miyiz?
Biz olduğumuzu mu düşünüyorsun?

1814
02:08:29,802 --> 02:08:32,905
-HAYIR.
-(İç çeker)
Keşke bir kitap getirseydim.

1815
02:08:34,239 --> 02:08:36,575
İngilizce romanlara bayılırım.

1816
02:08:36,641 --> 02:08:39,143
<i> Lordlar ve Leydiler.</i>
 <i> Gotik Harabeler.</i>

1817
02:08:40,412 --> 02:08:44,283
Ticari aşk ne kadar aptalca bir şey.
Bilmeliyim.

1818
02:09:24,756 --> 02:09:26,391
(gevezelik ediyor)

1819
02:09:40,505 --> 02:09:42,174
Bu çok tuhaf.

1820
02:09:44,176 --> 02:09:47,446
Burada değildi.
ama bu böyleydi.

1821
02:09:49,247 --> 02:09:51,016
Beni takip ettiğinde
Moskova'dan.

1822
02:09:52,317 --> 02:09:54,286
Annushka'yı hatırlıyor musun?

1823
02:09:54,352 --> 02:09:56,121
Bölme o kadar sıcaktı ki

1824
02:09:56,188 --> 02:09:59,057
ve almak için dışarı çıktım
temiz hava ve
söylediği şuydu...

1825
02:10:00,826 --> 02:10:02,928
ve"olmak için geldim
neredesin.andquot;

1826
02:10:05,263 --> 02:10:07,699
Yakında burada olmalı.
Zaten burada olabilir.

1827
02:10:07,766 --> 02:10:10,434
Git ve onu bu şekilde ara.
Gitmek. Bu tarafa gideceğim.

1828
02:10:13,738 --> 02:10:15,140
(TREN ÇIKIYOR)

1829
02:10:38,930 --> 02:10:40,132
Ah, sevgili Tanrım!

1830
02:10:40,999 --> 02:10:42,668
O benim rüyamdaydı.

1831
02:10:48,507 --> 02:10:50,409
Ah, onu görmek istemiyorum.

1832
02:10:54,612 --> 02:10:55,981
Onunla yüzleşemiyorum.

1833
02:10:59,384 --> 02:11:00,385
Hiçbir şey yok...

1834
02:11:02,087 --> 02:11:03,088
Nokta.

1835
02:11:12,197 --> 02:11:14,333
Söyleyecek hiçbir şey kalmadı.

1836
02:11:23,241 --> 02:11:24,443
kimse var mı

1837
02:11:25,711 --> 02:11:26,912
Yaralanmadım mı?

1838
02:11:40,559 --> 02:11:42,060
Sevgili Tanrım...

1839
02:11:44,596 --> 02:11:45,998
Her şey çok basit.

1840
02:12:19,931 --> 02:12:21,199
Tanrı korusun

1841
02:12:22,601 --> 02:12:24,135
ikisi de benim Alexei'lerim

1842
02:12:25,403 --> 02:12:26,638
ve her ikisi de çocuklarım.

1843
02:12:34,445 --> 02:12:35,447
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1844
02:12:57,335 --> 02:13:00,571
Bekleyin efendim! Lütfen!

1845
02:13:00,638 --> 02:13:06,376
Lütfen bekleyin! Lütfen yardım edin.

1846
02:13:06,444 --> 02:13:09,014
-Annushka, ne oluyor?
-Tanrıya şükür buradasınız efendim.

1847
02:13:09,080 --> 02:13:11,983
Seni görmeye geldi.
ve o hiçbir anlam ifade etmiyor.
Hiç mantıklı değil.

1848
02:13:12,049 --> 02:13:15,253
-Tek kelime anlayamıyorum.
O... O bu tarafta efendim.
-Ne?

1849
02:13:40,878 --> 02:13:43,415
Barış, bu şimdiye kadar istediğim tek şeydi.
değil mi?

1850
02:13:54,192 --> 02:13:55,494
O nerede?

1851
02:13:57,929 --> 02:13:58,930
Sayın.

1852
02:14:03,402 --> 02:14:04,403
Anna!

1853
02:14:10,408 --> 02:14:12,711
-(ÇIĞLIKLAR)
-Anna!